کتاب شاهزاده‌ی هامبورگ اثر هاینریش فون کلایست، ترجمه محمد اوحدی حائری، انتشارات نیماژ

کتاب «شاهزاده‌ی هامبورگ» اثر هاینریش فون کلایست، در سال‌های ۱۸۰۹ تا ۱۸۱۰ نوشته شد و نخستین‌بار پس از مرگ نویسنده، در سال ۱۸۲۱ در شهر وین روی صحنه رفت. این نمایش‌نامه در زمان حیات کلایست با شکست مواجه شد؛ چرا که پرنسس ماریان پروس، نی هسن-هومبورگ ـــ که کلایست اثر را به او تقدیم کرده بود ـــ محتوای آن را توهین‌آمیز به شأن و افتخار خاندان خود تلقی کرد. «شاهزاده‌ی هامبورگ» آخرین نمایش‌نامه‌ی کلایست و بنا بر نظر بسیاری از منتقدان، مهم‌ترین و پیچیده‌ترین اثر او به شمار می‌آید. این اثر با ساختاری چشمگیر و نوآوری‌های زبانی خاص، ترکیبی از مسائل سیاسی، نافرمانی مدنی و تلاش یک ملت برای پیروزی را به تصویر می‌کشد و هم‌زمان مفاهیمی بنیادین چون قراردادهای سیاسی، نظامی، قضایی و اخلاقی ــ چه در حوزه عمومی و چه در عرصه خصوصی ــ را به چالش می‌کشد. موضوع عدالت و نسبت آن با ساختار قدرت یکی از درون‌مایه‌های ثابت در تمامی آثار کلایست است؛ «شاهزاده‌ی هامبورگ» نیز به‌عنوان آخرین اثر او، به شکلی عمیق و خلاقانه همین پرسش بنیادین را بازتاب می‌دهد.