کتاب ژنرال دلا روره اثر ایندرو مونتانللی، ترجمه وازریک درساهاکیان، انتشارات فرهنگ نشر نو

همه‌ی کسانی که در تاریخ ۷ اکتبر ۱۹۵۹ در جشنواره‌ی ونیز موفق به تماشای فیلم «ژنرال دلاروره» ساخته‌ی «روبرتو روسلینی» شدند، از ابتدا تا انتهای فیلم با احساسی عمیق و متنوع همراه بودند و بی‌تردید خاطره‌ی تماشای آن را تا پایان عمر فراموش نکرده‌اند. این اثر سینمایی بر اساس مشاهدات شخصی ایندرو مونتانللی شکل گرفت و با همکاری گروهی از نام‌آوران تاریخ ادبیات و سینما، همچون سرجیو آمیدی، دیه‌گو فابیری، روبرتو روسلینی، ویتوریو دسیکا، کارلو کارلینی و ویتوریو کارپریلی، به یکی از بزرگ‌ترین شاهکارهای تاریخ سینما بدل شد. گذشته از عظمت و درخشش فیلم روسلینی، کتابی که ایندرو مونتانللی نگاشته، خود اثری ممتاز در عرصه‌ی ترکیب خاطره‌نگاری و روایت داستانی است. این کتاب به شکلی درخشان شخصیت «ژنرال دلاروره» را به یکی از ماندگارترین نمونه‌ها در تاریخ ادبیات بدل کرده است. در فاصله‌ی سال‌های ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۵، زمانی که فالانژهای فاشیست موسولینی در اتحاد ویرانگر با ارتش نازی، هر شکل از آزادی‌خواهی و جنبش‌های پارتیزانی جبهه‌ی مقاومت ایتالیا را سرکوب می‌کردند، برای درهم‌شکستن مقاومت از بی‌شمار ترفند و دسیسه بهره می‌بردند. رمان «ژنرال دلاروره» حکایت یکی از همین ترفندهاست: دزدی حیله‌گر و کلّاش به خدمت گرفته می‌شود تا با نفوذ در میان گروه‌های مقاومت و جاسوسی از زندانیان، به آنان ضربه بزند. اما این مأموریت، سرآغاز داستانی شگفت‌انگیز می‌شود که نشان می‌دهد لحظه‌های بزرگ تنها از آنِ قهرمانان نیست؛ بلکه احساسات انسانی راستین، عشق به میهن و ایمان به حقیقت، می‌توانند حتی از دل پستی و دنائت، والاترین جلوه‌های آزادگی را بیافرینند. «ژنرال دلاروره» تصویری امیدبخش از رستگاری در دل تاریک‌ترین روزگار به دست می‌دهد؛ پیامی که جهان غرق در مناسبات پلید قدرت را به رویایی جاودانه پیوند می‌زند: این یقین که پس از ظلمت، نوبت نور خواهد رسید.