کتاب کوچک و سخت اثر ریوکا گالچن، ترجمه رویا پورآذر، انتشارات اطراف

کتاب «کوچک و سخت» نوشته‌ی «ریوکا گالچن» نخستین‌بار در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. گالچن با بهره‌گیری همزمان از شوخ‌طبعی و جستارهای جدی، مجموعه‌ای خواندنی درباره‌ی سرشت شگفت‌انگیز نوزادان و تجربه‌ی متفاوت مادر شدن خلق کرده است. او در این اثر با نگاهی تازه، هم به لحظات ساده و روزمره‌ی زندگی می‌پردازد و هم به لایه‌های عمیق‌تر زیستن زنان در نقش مادری. گالچن برای غنا بخشیدن به روایت خود به اثری کلاسیک از ادبیات ژاپن با عنوان «کتاب بالش» اشاره می‌کند که در قرن یازدهم توسط زنی نوشته شده است. او از خلال این ارجاع، زندگی روزمره را دوباره می‌کاود و زیبایی‌های پنهان و کمتر دیده‌شده‌ی آن را آشکار می‌سازد. در عین حال، نویسنده به محدودیت‌ها و تبعیض‌هایی اشاره می‌کند که زنان نویسنده در طول تاریخ با آن‌ها مواجه بوده‌اند. او با نقد این شرایط، نشان می‌دهد چگونه زنان با وجود موانع اجتماعی و فرهنگی توانسته‌اند به آثار اثرگذار و ماندگار دست یابند. گالچن همچنین در کتاب خود از گستره‌ای از ارجاعات فرهنگی، از تلویزیون گرفته تا ادبیات، بهره می‌برد تا نشان دهد نوزادان و تجربه‌ی مادر شدن چگونه در رسانه‌ها و متون ادبی مختلف بازنمایی شده‌اند. این ترکیب هوشمندانه از نگاه فرهنگی و تجربه‌ی شخصی، کتاب «کوچک و سخت» را به منبعی الهام‌بخش و تأمل‌برانگیز برای مخاطبان تبدیل کرده است.