کتاب اندیشه تاریخی در یونان باستان اثر آرنولد جی توینبی، ترجمه حسن افشار، انتشارات فرهنگ جاوید

آرنولد توین‌بی، یکی از برجسته‌ترین تاریخ‌نگاران جهان، در این اثر کم‌نظیر خدمتی بزرگ به همۀ اندیشمندان و علاقه‌مندان تاریخ کرده است. او مجموعه‌ای عظیم از نوشته‌های تاریخی یونانیان، از هومر تا روزگار هراکلیوس، را بررسی کرده و از میان این میراث شگفت‌انگیز، نمونه‌هایی برگزیده و به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. این گزیده‌ها در حقیقت تأییدکنندۀ نظریۀ اصلی او هستند: همۀ تمدن‌ها از مراحل مشابهی عبور می‌کنند و با مطالعۀ گذشته می‌توان درک روشن‌تر و عمیق‌تری از زمانۀ کنونی به دست آورد. در این مجموعۀ ارزشمند، ترجمه‌هایی روان و شیوا از نوشته‌های برجستۀ تاریخی دیده می‌شود؛ از جمله بخش‌هایی از تاریخ یونان و ایران هرودوت، روایت توسیدید از جنگ تروا، و همچنین دیدگاه‌های پولوبیوس درباره پیامدهای سقوط یونان برای امپراتوری روم. افزون بر این، بخشی از آرا و اندیشه‌های اندیشمندان باستان دربارۀ شیوه‌ها و کارکردهای نگارش تاریخ نیز در کتاب گردآوری شده است. تحقیق سنجیده و تحلیل هوشمندانۀ پروفسور توین‌بی نه تنها مقدمه‌ای ارزشمند بر تاریخ یونان برای خوانندگان عمومی فراهم می‌آورد، بلکه مخاطب را ترغیب می‌کند تا با اشتیاق بیشتری به مطالعۀ تاریخ، فلسفه و ادبیات جهان باستان بپردازد.