کتاب راحت بگویید نه اثر ویلیام یوری، ترجمه ندا بهرامی نژاد، انتشارات هورمزد

کتاب «چطور نه بگوییم و در جواب بله بشنویم» بر خودِ فرد تمرکز دارد؛ در حقیقت بر این موضوع تأکید می‌کند که چگونه می‌توان منافع شخصی را بیان و از آن‌ها به‌طور مؤثر دفاع کرد. از آنجا که مسیر منطقی هر تغییر و مذاکره‌ای از درون خود انسان آغاز می‌شود، به همین دلیل من این کتاب را بیشتر مقدمه‌ای برای دو اثر دیگر نویسنده می‌دانم تا دنباله‌ای بر آن‌ها. در واقع، «نه» مثبت زیربنای اصلی برای رسیدن به «بله» و عبور سازنده از «نه» است. در طول این مسیر بارها شاهد نابودی‌های بزرگ و رنج‌های بیهوده‌ای بوده‌ام که جنگ‌های درونی و بیرونی به همراه داشته‌اند: دوستی‌ها و خانواده‌هایی که از هم پاشیده‌اند، پرونده‌های حقوقی طاقت‌فرسا و اعتصاب‌های ویرانگر که زندگی و آینده افراد را نابود کرده‌اند، و سازمان‌هایی که در نهایت به ورشکستگی کشیده شده‌اند. حضورم در مناطق جنگی نیز چهره دیگری از این ویرانی‌ها را آشکار کرد؛ در چشمان انسان‌های بی‌گناه، وحشتی عمیق از خشونت و کشتار بی‌رحمانه موج می‌زد که اثر آن هرگز از ذهن پاک نمی‌شود. با این حال، شاید تعجب‌برانگیز باشد اگر بگویم در کنار این صحنه‌های خشونت‌بار، مواردی هم دیده‌ام که در آن‌ها نبودِ مقاومت و اعتراض، به مراتب آزاردهنده‌تر بود. همسران و کودکانی که بدون هیچ صدایی در برابر سوءاستفاده سکوت کرده بودند، کارمندانی که از سوی رئیس خود با بدترین شیوه‌ها تحقیر می‌شدند، یا جوامعی که زیر سایه سنگین دیکتاتوری، با ترس و وحشت دوام می‌آوردند. همین سکوت‌ها و تسلیم‌های خاموش نشان می‌داد که گاه نگفتن «نه» به‌موقع، هزینه‌ای به‌مراتب سنگین‌تر از یک درگیری یا جروبحث صریح به همراه دارد.