کتاب دختران کوبانی اثر گیل تمساخ لمون، ترجمه حمید هاشمی کهندانی، انتشارات کتاب کوله پشتی

در سال ۲۰۱۴، شمال شرق سوریه شاید آخرین جایی بود که کسی انتظار داشت انقلابی با محوریت حقوق زنان شکل بگیرد. اما در همان سال، در شهری کوچک و کمتر شناخته‌شده به نام کوبانی، یک نیروی شبه‌نظامی کاملاً زنانه رو در روی داعش ایستاد. در آن زمان، دولت اسلامی بخش‌های وسیعی از سوریه را تصرف کرده بود، شهرها را یکی پس از دیگری در کنترل می‌گرفت و وحشت را در سراسر کشورِ گرفتار جنگ داخلی گسترش می‌داد. از دل آن رویارویی غیرمحتمل در کوبانی، نیرویی نظامی پدید آمد که بعدها در سراسر شمال سوریه، همراه با ایالات متحده، نقش کلیدی در مبارزه با داعش ایفا کرد. این زنان هم‌زمان با مشارکت در جنگ، افق‌های سیاسی خود را گسترش دادند و با اراده‌ای استوار تلاش کردند برابری زنان را با مبارزه‌ای خانه‌به‌خانه، خیابان‌به‌خیابان و شهر‌به‌شهر، در برابر مردانی که زنان را خریدوفروش می‌کردند، به واقعیت بدل کنند. کتاب «دختران کوبانی» حاصل سال‌ها گزارش‌ میدانی است و روایتی فراموش‌نشدنی از زنان شبه‌نظامی کرد ارائه می‌دهد؛ زنانی که به امیدی واقعی برای متوقف ساختن داعش در سوریه تبدیل شدند. گیل تزماخ لمون، نویسنده پرفروش و شناخته‌شده، با بهره‌گیری از صدها ساعت مصاحبه، چهره این زنان جنگجو را به تصویر می‌کشد؛ زنانی که تنها هدفشان پایان دادن به وحشت داعش نبود، بلکه می‌خواستند اثبات کنند زنان می‌توانند فرماندهی جنگ را بر عهده بگیرند و شایسته دستیابی به حقوق برابر هستند. در جریان شکست سرزمینی داعش، گروهی که خشونتش علیه زنان جهان را شگفت‌زده کرده بود، این نیروهای زن نقشی تعیین‌کننده در خنثی کردن تهدیدی ایفا کردند که بعدی جهانی داشت. آنان همزمان موفق شدند احترام و حمایت چشمگیر نیروهای عملیات ویژه ایالات متحده را نیز به دست آورند. «دختران کوبانی» با نگاهی ژرف و گزارشی دقیق، پرتوی تازه بر زنان شجاعی می‌افکند که مصمم بودند نه تنها دولت اسلامی را در میدان نبرد از بین ببرند، بلکه زندگی زنان را در بخشی از خاورمیانه و حتی فراتر از آن دگرگون کنند.