کتاب لوسیاد اثر لوئیس دکاموئش، ترجمه رعنا موقعی، انتشارات نگاه
کتاب لوسیاد اثر لوئیس دکاموئش، ترجمه رعنا موقعی، انتشارات نگاه
ناشر : نگاه
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
جلد سختنوع جلد
1403سال انتشار شمسی
کتاب «لوسیاد» یکی از مهمترین آثار کلاسیک ادبیات پرتغال است که به قلم «لوئیس دکا موئس» نگاشته شد و نخستینبار در سال ۱۵۷۲ میلادی به چاپ رسید. زبانشناسان و اندیشمندان برجسته جهان، دکا موئس را همپایه بزرگانی چون شکسپیر و هومر دانستهاند و شاهکار او «لوسیاد» را همتراز با حماسههای جاودانهای همچون ایلیاد، اودیسه و انهایدِ ویرژیل قرار دادهاند.
«لوسیاد» اگرچه حماسهای بزرگ در ادبیات پرتغال محسوب میشود، اما در ساختار خود از عناصر اساطیری نیز بهره برده و در برخی بخشها با نگاهی طنزآمیز به روایتهای عاشقانه پرداخته است. این اثر تصویری شکوهمند و خیالانگیز از سفرهای طولانی واسکو دوگامو ارائه میدهد؛ ماجرایی که در آن دریانورد پرتغالی با هدف رسیدن به هندوستان پای در راه میگذارد و در مسیر پرخطر خود با چالشهای بسیار و فراز و نشیبهای طاقتفرسا روبهرو میشود.
در این حماسه، رخدادهای تاریخی اگرچه دقیق بازآفرینی میشوند، اما در قالبی داستانی و با آمیزهای از عناصر اسطورهای روایت شدهاند. همین تلفیق تاریخ، اسطوره و خیال به «لوسیاد» هویتی ماندگار و بدیع بخشیده است. سفر طولانی واسکو دوگامو هرچند در پی ثروت، قدرت و گسترش نفوذ پرتغال است، اما در نگاه حماسی دکا موئس، به سفری قهرمانانه بدل میشود؛ آزمونی سرشار از درگیریهای الهی، اسطورهای و تاریخی که او را به مرز فراروی از خویشتن میرساند.
از ویژگیهای برجسته این اثر، حضور مداوم خدایان در مسیر قهرمان است؛ عنصری بنیادی در ادبیات کلاسیک که بهنوعی امضای حماسههای کهن بهشمار میآید. همین ویژگی سبب شده است «لوسیاد» نهتنها بازتابی از یک سفر دریایی بلکه تجسمی از نبرد اراده انسان با قدرتهای برتر کیهانی باشد.
نویسندگان بزرگی همچون «ماشادود آسیس» این اثر را یکی از بزرگترین دستاوردهای ادبیات دانسته و لوئیس دکا موئس را از مهمترین چهرههای اثرگذار بر ادبیات پرتغال و حتی برزیل معرفی کردهاند. واژه «لوسیاد» در حقیقت به معنای «پرتغالیها»ست و اشارهای مستقیم به سفر دریایی پرماجرای کشتی آنان به سوی هندوستان دارد. در دل این روایت، سیاستهای استعماری پرتغال و حوادث تاریخی مانند نبرد با مسلمانان نیز بازتاب یافته است.
«لوسیاد» شعری حماسی و روایتی اساطیری است که مطالعه چندباره آن برای هر علاقهمند به متون کلاسیک و پژوهشگران ادبی ضرورتی اجتنابناپذیر دارد؛ چراکه در هر بازخوانی، زوایای نو و ارزشمند دیگری از این شاهکار جاودانه آشکار میشود.
کتاب «لوسیاد» یکی از مهمترین آثار کلاسیک ادبیات پرتغال است که به قلم «لوئیس دکا موئس» نگاشته شد و نخستینبار در سال ۱۵۷۲ میلادی به چاپ رسید. زبانشناسان و اندیشمندان برجسته جهان، دکا موئس را همپایه بزرگانی چون شکسپیر و هومر دانستهاند و شاهکار او «لوسیاد» را همتراز با حماسههای جاودانهای همچون ایلیاد، اودیسه و انهایدِ ویرژیل قرار دادهاند.
«لوسیاد» اگرچه حماسهای بزرگ در ادبیات پرتغال محسوب میشود، اما در ساختار خود از عناصر اساطیری نیز بهره برده و در برخی بخشها با نگاهی طنزآمیز به روایتهای عاشقانه پرداخته است. این اثر تصویری شکوهمند و خیالانگیز از سفرهای طولانی واسکو دوگامو ارائه میدهد؛ ماجرایی که در آن دریانورد پرتغالی با هدف رسیدن به هندوستان پای در راه میگذارد و در مسیر پرخطر خود با چالشهای بسیار و فراز و نشیبهای طاقتفرسا روبهرو میشود.
در این حماسه، رخدادهای تاریخی اگرچه دقیق بازآفرینی میشوند، اما در قالبی داستانی و با آمیزهای از عناصر اسطورهای روایت شدهاند. همین تلفیق تاریخ، اسطوره و خیال به «لوسیاد» هویتی ماندگار و بدیع بخشیده است. سفر طولانی واسکو دوگامو هرچند در پی ثروت، قدرت و گسترش نفوذ پرتغال است، اما در نگاه حماسی دکا موئس، به سفری قهرمانانه بدل میشود؛ آزمونی سرشار از درگیریهای الهی، اسطورهای و تاریخی که او را به مرز فراروی از خویشتن میرساند.
از ویژگیهای برجسته این اثر، حضور مداوم خدایان در مسیر قهرمان است؛ عنصری بنیادی در ادبیات کلاسیک که بهنوعی امضای حماسههای کهن بهشمار میآید. همین ویژگی سبب شده است «لوسیاد» نهتنها بازتابی از یک سفر دریایی بلکه تجسمی از نبرد اراده انسان با قدرتهای برتر کیهانی باشد.
نویسندگان بزرگی همچون «ماشادود آسیس» این اثر را یکی از بزرگترین دستاوردهای ادبیات دانسته و لوئیس دکا موئس را از مهمترین چهرههای اثرگذار بر ادبیات پرتغال و حتی برزیل معرفی کردهاند. واژه «لوسیاد» در حقیقت به معنای «پرتغالیها»ست و اشارهای مستقیم به سفر دریایی پرماجرای کشتی آنان به سوی هندوستان دارد. در دل این روایت، سیاستهای استعماری پرتغال و حوادث تاریخی مانند نبرد با مسلمانان نیز بازتاب یافته است.
«لوسیاد» شعری حماسی و روایتی اساطیری است که مطالعه چندباره آن برای هر علاقهمند به متون کلاسیک و پژوهشگران ادبی ضرورتی اجتنابناپذیر دارد؛ چراکه در هر بازخوانی، زوایای نو و ارزشمند دیگری از این شاهکار جاودانه آشکار میشود.
پدیدآورندگان
کتاب لوسیاد اثر لوئیس دکاموئش، ترجمه رعنا موقعی، انتشارات نگاه