کتاب غرب حقیقی اثر سام شپرد، ترجمه اشکان خطیبی، انتشارات نیماژ

در تاریخ هنر جهان، نام آمریکا همواره به‌عنوان یکی از کانون‌های اصلی گسترش هنرهای نمایشی و تولید تئاتر مطرح بوده است. سالن‌های تئاتر در ایالت‌های مختلف این کشور، همواره محل گردهمایی علاقه‌مندان و دوستداران نمایش بوده و هر ساله میلیون‌ها نفر برای تماشای اجراهایی در ژانرها و سبک‌های متنوع به این سالن‌ها می‌روند. همین استقبال گسترده از هنر تئاتر، زمینه‌ساز ظهور چهره‌های برجسته‌ای در این حوزه شده است. نمایشنامه‌نویسان بزرگی همچون تنسی ویلیامز، ادوارد آلبی، آرتور میلر، هارولد پینتر، دیوید ممت، سم شپرد و بسیاری دیگر، از جمله هنرمندانی هستند که آثار شاخص خود را در سالن‌های نمایشی آمریکا روی صحنه برده‌اند. آثار این نویسندگان بارها ارزش بازخوانی و تماشا دارند و از مهم‌ترین سرمایه‌های هنری تئاتر آمریکا محسوب می‌شوند. از میان این آثار، کتاب «غرب حقیقی» نوشته‌ی سم شپرد جایگاه ویژه‌ای دارد. این نمایشنامه شامل چهار شخصیت است و داستان دو برادر میانسال به نام‌های لی و آستین را روایت می‌کند. لی مردی بیکار و دائم‌الخمر است که از طریق دزدی امرار معاش می‌کند، در حالی که آستین در هالیوود به‌عنوان فیلمنامه‌نویس مشغول به کار است. این دو برادر به دلایل متفاوتی مدتی را در خانه‌ی مادرشان می‌گذرانند و در غیاب او ناگزیر می‌شوند زمانی را با یکدیگر سر کنند. از همان آغاز داستان، اختلاف و ناسازگاری میان این دو نمایان است و هرچه نمایش جلوتر می‌رود، شدت این درگیری بیشتر شده و حتی به نزاع فیزیکی می‌انجامد. در طول نمایش، رازهایی ناگفته فاش می‌شوند و حضور شخصیت‌های دیگر نیز روند داستان را پیچیده‌تر می‌کند. شپرد در «غرب حقیقی» همان عناصر همیشگی مورد علاقه‌اش را به تصویر می‌کشد: خانواده‌ای گرفتار بحران، طبیعت خشن و پررمز و راز غرب آمریکا، و نگاهی متناقض به مناسبات دنیای هالیوود. او با قلمی قدرتمند و زبانی تاثیرگذار، شخصیت‌هایی باورپذیر خلق کرده که می‌توانند مخاطب را تا پایان نمایش با خود همراه سازند. این اثر همچنین سرشار از دیالوگ‌هایی است که برای علاقه‌مندان و فعالان تئاتر همچون یک کلاس درس ارزشمند به شمار می‌آید. مطالعه‌ی «غرب حقیقی» تجربه‌ای لذت‌بخش، آموزنده و به‌یادماندنی است که هم برای مخاطبان عام و هم برای پژوهشگران و علاقه‌مندان تئاتر، اهمیت ویژه‌ای دارد.