کتاب دشمنان اثر آنتون چخوف، ترجمه سیمین دانشور، انتشارات نگاه

کتاب «دشمنان» نوشته‌ی آنتون چخوف، نخستین بار در سال ۱۸۸۷ منتشر شد و از آثار برجسته‌ی او در عرصه‌ی داستان‌نویسی به شمار می‌آید. ماجرای داستان از لحظه‌ای آغاز می‌شود که دکتر کریلوف، پزشک محلی، پسر شش‌ساله‌اش را به دلیل ابتلا به بیماری دیفتری از دست داده است. او غرق در اندوه، صحنه‌ی وداع همسرش با پیکر بی‌جان فرزندشان را می‌نگرد که ناگهان زنگ در خانه به صدا درمی‌آید. پشت در مردی ثروتمند ایستاده است. او با نگرانی و التماس از دکتر درخواست می‌کند همسر ناخوش‌احوالش را ویزیت کند. کریلوف با اندوه فراوان توضیح می‌دهد که در چنین شرایط سختی نمی‌تواند همسر خود را تنها بگذارد، اما مرد بی‌وقفه اصرار می‌کند و می‌گوید خانه‌اش در نزدیکی است. سرانجام، پس از کشمکش درونی، دل دکتر به رحم می‌آید و با او راهی می‌شود. اما وقتی به مقصد می‌رسند، حقیقتی تلخ آشکار می‌شود؛ همسر مرد ثروتمند در خانه حضور ندارد. همین اتفاق، خشم عمیق دکتر را برمی‌انگیزد و او را سخت آزرده می‌سازد. این روایت، نمونه‌ای روشن از مهارت چخوف در ترسیم روابط انسانی، کشمکش‌های درونی و تنش‌های اجتماعی است؛ جایی که اندوه شخصی، با بی‌توجهی و ناآگاهی دیگران گره می‌خورد و تنشی پرمعنا می‌آفریند.