کتاب تو اثر کرولاین کپنس، ترجمه فریبا محمدی، انتشارات میلکان

کتاب «تو» نوشته «کرولاین کپنس» نخستین بار در سال ۲۰۱۴ منتشر شد و به‌سرعت توجه خوانندگان را به خود جلب کرد. این رمان روان‌شناختی از منظر شخصیت «جو گولدبرگ» ــ یک کتابفروش به ظاهر معمولی در «منهتن» ــ روایت می‌شود و ساختاری شبیه به یک تک‌گویی طولانی دارد که مستقیماً خطاب به زنی جوان به نام «گوینویر بک» شکل گرفته است. بک، دختری رویاپرداز و نویسنده‌ای در جست‌وجوی موفقیت است. آشنایی او با جو در کتابفروشی آغاز می‌شود؛ جایی که گفت‌وگوهایشان درباره ادبیات، زمینه‌ساز رابطه‌ای ظاهراً عادی و حتی خوشایند میان آن‌ها می‌گردد. اما این پیوند ساده به‌تدریج رنگی متفاوت به خود می‌گیرد، زیرا جو به سرعت دچار دلبستگی شدید و عواطفی وسواس‌گونه نسبت به بک می‌شود. در آغاز، رفتار جو می‌تواند نشانی از علاقه‌ای عمیق به نظر برسد، اما رمان نشان می‌دهد که او برای به دست آوردن بک هیچ مرزی نمی‌شناسد و حتی برای رسیدن به هدف خود دست به قتل می‌زند. جو در ذهن آشفته‌اش باور دارد که در حال محافظت از بک است و دشمنان او را تنها «خطر» تعبیر می‌کند. این تهدیدها از نگاه جو شامل «پیچ سلینجر» دختر ثروتمند و مغرور، «بنجی» دوست‌پسر سابق بک، و پزشک معالجش دکتر «نیکی» هستند؛ کسانی که او مانعی در مسیر نزدیکی‌اش به بک می‌بیند. رمان «تو» با روایت پرکشش و کشمکش‌های روانی پیچیده، مخاطب را با پرسشی اساسی مواجه می‌کند: مرز میان عشق واقعی و وسواس بیمارگونه کجاست؟