کتاب بی‌طرف نمی‌توان بود در قطاری که به طرفی می‌رود اثر هوارد زین، ترجمه مرتضی میبدی، انتشارات همان

آیا تغییر امکان‌پذیر است؟ آیا می‌توانیم شرایط موجود را دگرگون کنیم؟ چگونه می‌توان در میانه‌ی این وضعیت‌ها همچنان امید را زنده نگاه داشت؟ هاوارد زین، فعال مدنی و تاریخ‌نگار برجسته، در مهم‌ترین مبارزات برای دستیابی به عدالت اقتصادی، اجتماعی، جنسیتی و نژادی در آمریکا حضور داشته و همه را به‌دقت روایت کرده است. او در این کتاب بیش از سی سال تجربه، کوشش و چالش در مسیر تغییرات اجتماعی را بازگو می‌کند؛ از دوران نوجوانی در بروکلین، زمانی که به‌عنوان کارگر روزگار می‌گذراند، تا سال‌های تدریس در کالج سیاه‌پوستان و سپس استادی در دانشگاه بوستون؛ جایی که به یکی از صداهای پرقدرت در دفاع از حقوق شهروندی بدل شد. زین که روزگاری در جنگ جهانی دوم خلبان بمب‌افکن بود، بعدها به‌روشنی در صف مخالفان جنگ ایستاد و به مدافع سرسخت نافرمانی مدنی برای دستیابی به حقوق شهروندی تبدیل شد. او در سراسر زندگی خود بر این باور استوار ماند که اقدام‌های کوچک، اگر توسط میلیون‌ها نفر انجام شوند، می‌توانند جهان را دگرگون سازند. زین همچنین یادآور می‌شود که اگر امروز دست به عمل بزنیم ـ هرچند اندک ـ نیازی به چشم‌انتظاری برای آینده‌ای دور و رویایی نخواهد بود؛ چراکه آینده چیزی جز پیوستاری بی‌انتها از لحظه‌های اکنون نیست.