کتاب مجبورم کن اثر لی چایلد، ترجمه محمد عباس آبادی، انتشارات کتابسرای تندیس

پرفروش‌ترین کتاب شماره‌ ۱ نیویورک تایمز • برگزیده به‌عنوان یکی از بهترین کتاب‌های سال از نگاه لس‌آنجلس تایمز، گاردین و مجله SUSPENSE • استیون کینگ، جک ریچر را «باحال‌ترین شخصیت یک مجموعه‌ ادامه‌دار» می‌نامد ـ و اکنون او در این داستان پرکشش با روایتی استادانه بازمی‌گردد. «چرا به این شهر می‌گویند استراحت مادر؟» این تنها پرسشی است که ریچر در آغاز ماجرا دارد. اما هیچ‌کس پاسخی به او نمی‌دهد. شهری کوچک و پنهان در میان هزاران مایل از مزارع گندم، با ایستگاهی متروک، مردمی سرد و محتاط، و زنی مضطرب به‌نام میشل چانگ که ریچر را به‌اشتباه با شریک گمشده‌اش تصور می‌کند؛ شریکی که در یک پرونده‌ تحقیق خصوصی گره خورده بود، تحقیقی که قرار بود ساده باشد اما به ماجرایی مرگبار بدل شد. ریچر جایی برای رفتن ندارد، اما همیشه وقت و بی‌قراری سفر در خون اوست. چیزی در وجود چانگ او را وادار می‌کند مکث کند؛ پس با او همراه می‌شود و شروع به پرسش می‌کند. او با خود فکر می‌کند: «این ماجرا تا چه حد می‌تواند خطرناک باشد؟» اما خیلی زود خود را در لس‌آنجلس، شیکاگو، فینیکس و سان‌فرانسیسکو می‌یابد؛ در مسیری که از دل تاریک‌ترین بخش‌های اینترنت می‌گذرد و در هر قدم با گانگسترها، قاتلان و دشمنانی بی‌رحم روبه‌رو می‌شود. ماجرا دوباره او را به همان نقطه آغاز می‌کشاند: مادرز رست؛ جایی که ریچر ناچار است با کابوسی مواجه شود که حتی در تصورش هم نمی‌گنجید. راه آسان‌تر شاید گریز باشد، اما قانون همیشگی ریچر این است: «اگر می‌خواهی مرا متوقف کنی، باید مجبورم کنی.»