کتاب از آسمان به گل سرخ اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، ترجمه ابوالفضل الله دادی، انتشارات فرهنگ نشر نو

آنتوان دو سنت‌اگزوپری و کنسوئلو نخستین‌بار در آرژانتین یکدیگر را دیدند و همان لحظه دلداده هم شدند. آنتوان او را دعوت کرد تا سوار هواپیما شود و بر فراز آسمان پرواز کنند. در همان پرواز پرخطر و نمایشی، هنگامی که کنسوئلو از شدت ترس می‌لرزید، آنتوان از او خواستگاری کرد؛ آغازی برای قصه‌ای عاشقانه و پرفرازونشیب که خاطراتش در کتاب «از آسمان به گل سرخ» جاودانه شده است. نامه‌های این کتاب روایتگر دو زندگی است: زندگی زنی که از پس پرده‌های فراموشی به زیبایی سر برآورده و زندگی نویسنده‌ای خلبان که خود باور داشت تنها مرگ می‌تواند آرامش به او ببخشد. او در نوشته‌هایش وعده می‌دهد که در ابدیت چشم‌به‌راه گل سرخ زندگی‌اش باقی خواهد ماند. کشف این نامه‌ها، هفتادوهفت سال پس از ناپدیدشدن آنتوان دو سنت‌اگزوپری، رخدادی شگفت‌انگیز و تکان‌دهنده بود. کنسوئلو دو سنت‌اگزوپری در زندگی آنتوان جایگاهی یگانه داشت؛ آن‌قدر مهم که الهام‌بخش شخصیت گل در «شازده کوچولو» شد و آن‌قدر عزیز که آنتوان در نامه‌هایش اعتراف می‌کند می‌خواسته اثر ماندگارش را به او تقدیم کند؛ هرچند بعدها با حسرت می‌نویسد که چرا این کار را نکرده است. با وجود این اهمیت، شگفت‌آور است که در بیشتر زندگینامه‌های نویسنده، نقش کنسوئلو کم‌رنگ یا کاملاً نادیده گرفته شده است. بسیاری ترجیح داده‌اند درباره او سکوت کنند، در حالی‌که حضور و تأثیرش در زندگی و آثار آنتوان دو سنت‌اگزوپری نقشی بنیادین و انکارناپذیر داشته است. کتاب «از آسمان به گل سرخ» نه‌تنها بازتاب عشق آتشین میان آنتوان و کنسوئلو است، بلکه گوشه‌ای از ناگفته‌های زندگی نویسنده «شازده کوچولو» را روشن می‌کند؛ زندگی هنرمندی که در آسمان پرواز می‌کرد اما آرامش جاودانی خود را در عشق به گل سرخش می‌جست.