کتاب دنیای دیروز اثر اشتفن تسوایک، ترجمه مهشید میرمعزی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «دنیای دیروز» خاطرات نویسنده برجسته اتریشی، «اشتفن تسوایک» است که آن را از شناخته‌شده‌ترین و مهم‌ترین آثار مرتبط با امپراتوری هابسبورگ می‌دانند. تسوایک نگارش این کتاب را در سال ۱۹۳۴، زمانی که تحت فشار و آزار نازی‌ها ناگزیر به ترک اتریش شد و پس از مهاجرت به انگلستان و سپس برزیل زندگی می‌کرد، آغاز کرد. «دنیای دیروز» یادآور عصر طلایی اروپا پیش از جنگ جهانی اول است؛ دورانی که در ظاهر پایدار و تغییرناپذیر می‌نمود، اما با شعله‌ور شدن جنگ جهانی به ویرانی و نابودی کشیده شد. این کتاب تصویری روشن و تلخ از دو جنگ جهانی و پیامدهای سهمگین آن بر زندگی اروپاییان ارائه می‌دهد. نثر شورانگیز و پرهیجان تسوایک پرتره‌ای مسحورکننده از روزگاری ترسیم می‌کند که شکوه و درخشندگی‌اش اندک‌اندک به سمت سقوط و فروپاشی می‌رفت. این اثر گزارشی شگفت‌انگیز از زندگی انسان اروپایی در گذر از سال‌های پایانی قرن نوزدهم تا آغاز جنگ جهانی دوم است و یکی از برجسته‌ترین روایت‌های تاریخی و ادبی آن دوره به شمار می‌آید. آثار تسوایک ــ از جمله رمان‌ها، مقالات و شرح‌حال‌ها ــ به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند. او در مهم‌ترین محافل ادبی اروپا حضور داشت و با بسیاری از شخصیت‌های سیاسی و اجتماعی برجسته زمانه خود در ارتباط بود. کتاب «دنیای دیروز» اثری تاریخی، ارزشمند و در عین حال دلنشین است. تسوایک در آن زندگی در وینِ آغاز قرن بیستم را با روایت‌هایی دقیق و پرجزئیات شرح می‌دهد. او از افول امپراتوری اتریش-مجارستان در دوران حکومت «فرانتس جوزف اول» سخن می‌گوید و نگاهی به نظام آموزشی و اخلاق جنسی رایج آن دوران دارد؛ همان شرایطی که بستری مناسب برای شکل‌گیری و گسترش روانکاوی فراهم آورد. همچنین، ثبات اجتماعی پایتخت اتریش پس از قرن‌ها حاکمیت دودمان هابسبورگ در روایت او جلوه‌ای ویژه یافته است.