کتاب قطره اشکی در اقیانوس اثر مانس اشپربر، ترجمه روشنک داریوش، انتشارات فرهنگ نشر نو

«قطره‌اشکی در اقیانوس»، شاهکار برآمده از تجربهٔ زیستهٔ مانس اشپربر، روایتگر سرگذشت کسانی است که از جایی رانده و در جایی دیگر ماندگار شده‌اند؛ با این تفاوت که نه از رانده شدن پشیمان‌اند و نه از ماندن خویش سوگوار. این همان وضعیت وجودی نسل روشنفکران چپ اروپایی است که درگیر مبارزهٔ عملی بودند اما حقیقت‌جویی را به پای استالینیسم غالب قربانی نکردند. همین وفاداری به حقیقت سبب شد از مرامی که دست‌کم در سطح نظری به آن باور داشتند رانده یا اخراج شوند، در حالی که مبارزه با فاشیسم را نیز هرگز رها نساختند. آنان هم‌زمان در برابر دو هیولای تمامیت‌خواه، یعنی فاشیسم و استالینیسم، ایستادند و حقیقت خود را جست‌وجو کردند؛ روشنفکرانی که اکنون نه‌تنها هدف حملات هم‌کیشان پیشین خویش‌اند، بلکه خصمان دیرینه نیز آنان را بی‌امان می‌کوبند. نخستین ویراست «قطره‌اشکی در اقیانوس» را زنده‌یاد روشنک داریوش در سال ۱۳۶۲ از زبان آلمانی به فارسی برگرداند و منتشر کردیم. اکنون، پس از گذشت نزدیک به چهل سال، ویراست دوم این اثر ارزشمند با مقابلهٔ کامل با متن اصلی به همت آقای محمد همتی و ویرایش نثر فارسی توسط آقای محمدرضا جعفری، همراه با افزودن برخی پانوشت‌های ضروری، در دسترس خوانندگان قرار می‌گیرد.