کتاب بانو اینشتین اثر مری بندیکت، ترجمه آزاده مسعودنیا، انتشارات نشر ثالث

کتاب «بانو اینشتین» رمانی نوشته «مری بندیکت» است که نخستین بار در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. این اثر روایتی تازه از زندگی «آلبرت اینشتین» ارائه می‌دهد و به پرسشی مهم می‌پردازد: آیا او تنها مغز خلاق پشت ایده‌های نوآورانه‌اش درباره «نسبیت» بود یا همسر نخستش، «میلوا ماریچ»، نیز نقشی اساسی در این مسیر ایفا کرده است؟ «میلوا ماریچ» زنی صرب و یکی از معدود بانوانی بود که در آن زمان موفق شد در حوزه علم و ریاضیات در «دانشکده پلی‌تکنیک زوریخ» تحصیل کند؛ همان جایی که آشنایی او با «آلبرت اینشتین» شکل گرفت و مسیری تازه در زندگی‌اش گشوده شد. «مری بندیکت» در این رمان به‌تفصیل نشان می‌دهد که «میلوا» چگونه از دختری وابسته به خانواده، به زنی توانمند و پرتلاش در زندگی شخصی و حرفه‌ای تبدیل می‌شود. او با دیگر زنان تحصیل‌کرده هم‌دوره خود ارتباط برقرار می‌کند و از طریق دوستی با «اینشتین» وارد جمع‌های علمی و مباحثات نظری می‌شود. این رمان علاوه بر پرداختن به زندگی مشترک «اینشتین» و «میلوا»، به نقش اثرگذار «میلوا» در مباحث علمی و هوش تحسین‌برانگیزش می‌پردازد؛ هوشی که نویدبخش تأثیر زنان در پیشبرد علم و دانش آن دوران بود.