کتاب دروغ‌هایی بزرگ در شهری کوچک اثر دایان چمبرلین، ترجمه آیدا کوچکی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «دروغ‌های بزرگ در شهری کوچک» نوشته‌ی «دایان چمبرلین» با ترجمه‌ای روان و توسط نشر کوله‌پشتی منتشر شده است. این رمان پرفروش، داستانی پرکشش و رازآلود را در دو بازه زمانی و دو دنیای متفاوت روایت می‌کند. کارولینای شمالی، سال ۲۰۱۸: زندگی مورگان کریستوفر به شکلی غیرمنتظره از مسیر عادی خارج می‌شود. او به جرم عملی که هرگز مرتکب نشده، محکوم و ناچار می‌شود سه سال در مرکز اصلاح و تربیت زنان کارولینای شمالی سپری کند. در حالی که آرزوی بزرگ او، یعنی ورود به دنیای حرفه‌ای هنر، به بن‌بست رسیده است، یک ملاقات مرموز شرایط را تغییر می‌دهد. فردی ناشناس پیشنهادی می‌دهد که می‌تواند به آزادی فوری او منجر شود؛ تنها شرط، بازسازی یک نقاشی دیواری قدیمی در اداره پست شهری کوچک و آرام در جنوب است. مورگان هیچ تجربه‌ای در بازسازی آثار هنری ندارد، اما برای رهایی از زندان، این فرصت غیرمنتظره را می‌پذیرد. با آغاز کار، لایه‌های آلوده و فرسوده‌ی نقاشی رازهایی تکان‌دهنده را آشکار می‌کنند؛ تصاویری که روایتگر جنون، خشونت و توطئه‌ای پنهان در تاریخچه‌ی همان شهر کوچک هستند. کارولینای شمالی، سال ۱۹۴۰: آنا دیل، هنرمند جوانی از نیوجرسی، در یک رقابت ملی برنده می‌شود تا نقاشی دیواری اداره پست شهر ادنتون را خلق کند. او که از تنهایی و بیکاری خسته است، این موقعیت را می‌پذیرد. اما آنچه انتظارش را ندارد، ورود به شهری است که تعصبات در آن عمیق و ریشه‌دار است؛ جایی که مردم اسرارشان را پشت درهای بسته پنهان می‌کنند و متفاوت بودن می‌تواند بهایی سنگین داشته باشد، حتی تا مرز مرگ. اکنون پرسش اصلی این است: چه بر سر آنا دیل آمده است؟ آیا سرنخ‌های ناپیدای گذشته در دل همان نقاشی دیواری فرسوده مخفی مانده‌اند؟ آیا مورگان خواهد توانست با شیاطین درونی خویش روبه‌رو شود و حقیقتی را که زیر لایه‌های دروغ مدفون شده است، آشکار کند؟ این رمان پرتعلیق و رازآلود، با فضایی سرشار از کشمکش و حقیقت‌های پنهان، مخاطب را تا آخرین صفحه در دنیای اسرارآمیز خود نگه می‌دارد.