کتاب راز بین دو نفر اثر کارن ام مک منس، ترجمه عاطفه هاشمی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «راز بین دو نفر» ادامه‌ای پرهیجان بر رمان پرفروش «یکی از ما دروغ می‌گوید» است؛ اثری که کارن مک‌منس با نگارش آن بار دیگر نشان داد نه‌تنها قصه‌گویی ماهر و تواناست، بلکه در ترسیم پیچیدگی‌های رفتاری نوجوانان و ساختن معماهای پرکشش نیز مهارتی ستودنی دارد. روایت این کتاب مخاطب را با فضایی معمایی و پرتعلیق روبه‌رو می‌کند؛ فضایی که تنها با قلم منحصر‌به‌فرد مک‌منس چنین زنده و ملموس ساخته شده است. در این داستان، الری و برادر دوقلویش ازرا ناچار می‌شوند خانه‌ی خود در کالیفرنیا را ترک کنند؛ چراکه مادرشان برای گذراندن دوران بازپروری باید مدتی از آن‌ها دور باشد. مقصد آن‌ها دهکده‌ای کوچک و مرموز به نام اکو ریج است؛ جایی که قرار است در کنار مادربزرگ مادری خود زندگی کنند. هرچند مادرشان در همین دهکده بزرگ شده است، اما الری و ازرا تاکنون پایشان به آن‌جا نرسیده و حتی مادربزرگشان را به‌سختی می‌شناسند. گذشته‌ی خانواده‌ی آن‌ها در اکو ریج با حادثه‌ای تلخ گره خورده است. در مراسم رقص پایان سال، زمانی‌که مادرشان برنده‌ی جایزه‌ی مدرسه شد، خواهر دوقلوی او ـ خاله‌ی الری و ازرا ـ ناگهان ناپدید شد و از آن شب به بعد هیچ اثری از او پیدا نشد. با این‌حال، این تنها راز هولناک دهکده نیست. پنج سال پیش نیز دختر دیگری، پس از برنده شدن همان جایزه، در شرایطی مرموز به قتل رسید. کشف جسد او جامعه‌ی کوچک اکو ریج را به‌شدت تحت تأثیر قرار داد و هرچند معمای این جنایت هرگز حل نشد، اما سایه‌ی سنگین شک و سوءظن بر زندگی بسیاری از اهالی دهکده افتاد. کسانی که مورد تردید و بدگمانی قرار گرفتند، همواره با نگاه خصمانه و نفرت اطرافیان روبه‌رو می‌شوند. الری، که علاقه‌ای عمیق به موضوعات جنایی دارد، اکو ریج را همانند مخزنی پر از اسرار و حقایق پنهان می‌بیند. او به‌تدریج سرنخ‌هایی پیدا می‌کند که نه‌تنها می‌تواند راز ناپدید شدن خاله‌اش را روشن کند، بلکه ارتباطی شگفت‌انگیز میان آن حادثه و مرگ قربانی دیگر دهکده برملا می‌سازد. جست‌وجوی الری در این فضای پرابهام، داستان را به مسیری هیجان‌انگیز و پر از تعلیق می‌کشاند، جایی که حقیقت همچون قطعه‌ای گمشده تنها با صبر و هوشیاری آشکار می‌شود.