کتاب پاریس فرانسه اثر گرترود استاین، ترجمه پوپه میثاقی، انتشارات گمان

کتاب «پاریس فرانسه» اثری است از گرترود اشتاین که در سال ۱۹۴۰، هم‌زمان با سقوط پاریس در جریان جنگ جهانی دوم، در آلمان منتشر شد. این کتاب آمیزه‌ای از خاطرات دوران کودکی نویسنده با برداشت‌ها و تفسیرهایی درباره مردم و فرهنگ فرانسه است. اشتاین در «پاریس فرانسه» از شیوه روایی «جریان سیال ذهن» بهره می‌گیرد و اثری شخصی و ذهنی خلق می‌کند که فرانسه و مردم آن را از نگاه فردی او بازتاب می‌دهد. این رویکرد باعث می‌شود ایده «فرانسوی بودن در فرانسه» به شکلی صریح، ساده و در عین حال واقعی به خواننده منتقل گردد. با این حال، بسیاری از منتقدان معتقدند هدف این اثر ارائه تصویری کاملاً دقیق و پژوهشی از فرهنگ فرانسه نبوده، بلکه بیشتر بیان تجربه و برداشت شخصی نویسنده است. در این کتاب، دولت و ملت فرانسه در بستر جنگ‌های گذشته و نیز احتمال وقوع جنگی جدید ترسیم می‌شوند. اشتاین تأثیر جنگ بر روحیه فرانسوی‌ها و واکنش آنان را، چه در سطح آرمانی و چه در سطح واقعیت، مورد توجه قرار می‌دهد. او با بازگویی حکایت‌ها و خاطرات مختلف، روایت خود را پیش می‌برد و هر حکایت بستری برای ورود به داستان‌های دیگر می‌شود؛ داستان‌هایی که همگی نقش مهمی در غنای محتوایی و پیشرفت متن دارند.