کتاب پافکو پای دیوار اثر دان دلیلو، ترجمه مجتبی ویسی، انتشارات وال

پنجاه سال از انتشار متن «ضربه‌ای که صدایش در سراسر جهان شنیده شد» می‌گذرد؛ متنی که حالا دان دلیلو تصمیم گرفته است با بازنویسی آن، شخصیت‌هایی سرشناس و تاریخی را وارد داستان کند. او به سراغ کسانی می‌رود که در سوم اکتبر ۱۹۵۱ در ورزشگاه حضور داشتند و با چشم خود ضربه پیروزی‌آفرین بابی تامسن را در پایان دور نهم مسابقه دیده‌اند. از میان این نام‌ها می‌توان به جکی گلیسن، کمدین مشهور، اشاره کرد که در جایگاه اختصاصی خود با شوخی و کنایه سر به سر توتس شور، سینمادار پرنفوذ، می‌گذارد. همچنین جی. ادگار هوور، رئیس اف‌بی‌آی، در میان تماشاگران حضور دارد و از مصاحبت با فرانک سیناترا، خواننده و بازیگر پرآوازه، لذت می‌برد؛ در حالی‌ که هنوز خبر آزمایش هسته‌ای روس‌ها به او نرسیده است. در همین زمان، راس هاجس، گزارشگر رادیو، با هیجان بسیار مسابقه نهایی دو تیم بیسبال «جاینتس» و «داجرز» را از ورزشگاه پولو گراوندز نیویورک برای شنوندگان روایت می‌کند، آن‌قدر که گلویش از شور و التهاب خشک می‌شود. روایت استادانه و پرقدرت دلیلو از این واقعه تاریخی و ورزشی، نه تنها بازنمایی یک لحظه حماسی در قرن بیستم است، بلکه به‌عنوان شاهکاری در عرصه ورزشی‌نویسی آمریکایی نیز جایگاهی ماندگار یافته است.