کتاب به دوزخ... ای بیگناهان اثر بختیار علی، ترجمه مریوان حلبچه ای، انتشارات نشر ثالث
کتاب به دوزخ... ای بیگناهان اثر بختیار علی، ترجمه مریوان حلبچه ای، انتشارات نشر ثالث
ناشر : نشر ثالث
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1404سال انتشار شمسی
یکی از بخشهای تأثیرگذار و ماندگار در دنیای ادبیات و هنر، بیتردید نمایشنامهها هستند. در این میان، نمایشنامۀ «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» نوشتۀ بختیار علی، نویسندۀ برجستۀ کردستان عراق، جایگاهی ویژه دارد. بختیار علی با نثر شاعرانه، نگاه فلسفی و پرداختن به لایههای پنهان جامعه و تاریخ قوم کرد شناخته میشود. آثار او اغلب به بررسی پیچیدگیهای هویت، حافظۀ تاریخی و شرایط انسانی میپردازند و بازتابی از مبارزات، مقاومت و واقعیتهای مردم کردستان عراق را در خود دارند.
فضای آثار بختیار علی آمیزهای از رئالیسم جادویی و تکنیکهای روایی پستمدرن است. همین ویژگی سبب میشود داستانهای او ساختاری پیچیده داشته باشند و مخاطب را دربارۀ مرز میان واقعیت و خیال به چالش بکشند. او در شیوهای منحصر به فرد، از فولکلور و اساطیر کردی الهام میگیرد تا بتواند مسائل اجتماعی و معاصر را با نگاهی تازه روایت کند.
نمایشنامۀ «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» همچون دیگر آثار نمایشی، با معرفی شخصیتها آغاز میشود. این اثر در قالب هجده پرده تنظیم شده که در آغاز هر پرده، فضای نمایشی به تصویر کشیده میشود و سپس گفتوگوها شکل میگیرد. مضمون کلی این نمایشنامه، انتقاد از شرایط اجتماعی و سیاسی کردستان و در نگاهی گستردهتر، از اوضاع خاورمیانه است. در طول روایت، بختیار علی نشان میدهد چگونه اعمالی که در اصل بیگناهانهاند، بهعنوان گناه تلقی میشوند. در همین حال، مردمی که گرفتار این چرخهاند، با وجود رنجها و فشارهای طاقتفرسا، همچنان خدا و حاکمان خود را شکر میگویند. همین تناقض سبب میشود نام اثر «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» انتخاب شود.
این نمایشنامه، افزون بر وجه انتقادی، فضایی سراسر غمانگیز و تأثربرانگیز دارد. بختیار علی در روایت خود، خواننده را به تصویر انسانهایی فرا میخواند که با وجود بیگناهی، در جهنمی واقعی زیست میکنند و با شگفتیانگیزترین شکل ممکن، سپاسگزار باقی میمانند.
از این رو، «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» تنها برای دوستداران نمایشنامه و علاقهمندان به ادبیات نمایشی نیست؛ بلکه اثری جذاب برای پژوهشگران علوم اجتماعی و جامعهشناسان نیز محسوب میشود. ترکیب فضای شاعرانه و محتوای انتقادی این اثر، آن را به یکی از برجستهترین نمونههای نمایشنامهنویسی معاصر در خاورمیانه تبدیل کرده است.
یکی از بخشهای تأثیرگذار و ماندگار در دنیای ادبیات و هنر، بیتردید نمایشنامهها هستند. در این میان، نمایشنامۀ «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» نوشتۀ بختیار علی، نویسندۀ برجستۀ کردستان عراق، جایگاهی ویژه دارد. بختیار علی با نثر شاعرانه، نگاه فلسفی و پرداختن به لایههای پنهان جامعه و تاریخ قوم کرد شناخته میشود. آثار او اغلب به بررسی پیچیدگیهای هویت، حافظۀ تاریخی و شرایط انسانی میپردازند و بازتابی از مبارزات، مقاومت و واقعیتهای مردم کردستان عراق را در خود دارند.
فضای آثار بختیار علی آمیزهای از رئالیسم جادویی و تکنیکهای روایی پستمدرن است. همین ویژگی سبب میشود داستانهای او ساختاری پیچیده داشته باشند و مخاطب را دربارۀ مرز میان واقعیت و خیال به چالش بکشند. او در شیوهای منحصر به فرد، از فولکلور و اساطیر کردی الهام میگیرد تا بتواند مسائل اجتماعی و معاصر را با نگاهی تازه روایت کند.
نمایشنامۀ «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» همچون دیگر آثار نمایشی، با معرفی شخصیتها آغاز میشود. این اثر در قالب هجده پرده تنظیم شده که در آغاز هر پرده، فضای نمایشی به تصویر کشیده میشود و سپس گفتوگوها شکل میگیرد. مضمون کلی این نمایشنامه، انتقاد از شرایط اجتماعی و سیاسی کردستان و در نگاهی گستردهتر، از اوضاع خاورمیانه است. در طول روایت، بختیار علی نشان میدهد چگونه اعمالی که در اصل بیگناهانهاند، بهعنوان گناه تلقی میشوند. در همین حال، مردمی که گرفتار این چرخهاند، با وجود رنجها و فشارهای طاقتفرسا، همچنان خدا و حاکمان خود را شکر میگویند. همین تناقض سبب میشود نام اثر «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» انتخاب شود.
این نمایشنامه، افزون بر وجه انتقادی، فضایی سراسر غمانگیز و تأثربرانگیز دارد. بختیار علی در روایت خود، خواننده را به تصویر انسانهایی فرا میخواند که با وجود بیگناهی، در جهنمی واقعی زیست میکنند و با شگفتیانگیزترین شکل ممکن، سپاسگزار باقی میمانند.
از این رو، «بهسوی دوزخ، ای بیگناهان» تنها برای دوستداران نمایشنامه و علاقهمندان به ادبیات نمایشی نیست؛ بلکه اثری جذاب برای پژوهشگران علوم اجتماعی و جامعهشناسان نیز محسوب میشود. ترکیب فضای شاعرانه و محتوای انتقادی این اثر، آن را به یکی از برجستهترین نمونههای نمایشنامهنویسی معاصر در خاورمیانه تبدیل کرده است.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
برچسبهای مرتبط
کتاب به دوزخ... ای بیگناهان اثر بختیار علی، ترجمه مریوان حلبچه ای، انتشارات نشر ثالث