کتاب بیماری اثر هوی کرل، ترجمه احسان کیانی خواه، انتشارات گمان

همه ما در مقطعی از زندگی با بیماری روبه‌رو می‌شویم. بسیاری از انسان‌ها نیز در نهایت بر اثر ابتلا به یکی از بیماری‌ها زندگی را ترک می‌کنند. بیماری بخش جدایی‌ناپذیر حیات است و زندگی هر فردی کم‌وبیش تحت‌تأثیر آن قرار می‌گیرد. بیماری و زوال ویژگی‌های مشترک تمام موجودات زنده‌اند. اما پرسش اینجاست که چرا بیماری، همان‌طور که زنی مبتلا به سرطان در نامه‌ای برایم نوشته بود، «راز کوچک و کثیفی» تلقی می‌شود که تنها میان بیماران دست‌به‌دست می‌گردد؟ در این راز چه چیزی نهفته است؟ بیمار بودن چه تجربه‌ای به همراه دارد و انسان در مواجهه با آن چه احساس و حالی پیدا می‌کند؟ هدف این کتاب برداشتن پرده از روی همین «راز کوچک و کثیف» است. نویسنده تلاش می‌کند تا بیماران هنگام تجربه بیماری، احساس تنهایی و بی‌پناهی کمتری داشته باشند. اما پرسش اصلی باقی می‌ماند: «بیماری» دقیقاً چیست؟ آیا تنها یک اختلال فیزیولوژیک است؟ یا شاید یک برچسب اجتماعی؟ یا حتی راهی متفاوت برای زیستن و تجربه جهان؟ چگونه بدن، روابط اجتماعی و زندگی عاطفی فرد در روند بیماری دگرگون می‌شود؟ و آیا در دل بیماری می‌توان تجربه‌ای از بهبودی را یافت؟ هوی کرل در کتاب «بیماری» با تلفیق روایت شخصی خود از یک بیماری جدی با نگاه فلسفی‌اش، به همین پرسش‌ها می‌پردازد. او نشان می‌دهد که زبان و مفاهیمی که امروز برای توصیف بیماری به‌کار می‌بریم، ناکافی و گمراه‌کننده‌اند. در جهان پزشکی مدرن، بیماری اغلب همچون یک اختلال زیستی موضعی دیده می‌شود، در حالی که تجربه زیسته بیمار، از ترس‌ها و امیدها گرفته تا شیوه تعامل با دیگران و معنای زندگی، به حاشیه رانده می‌شود. کرل با تمرکز بر تجربه شخصی بیمار و تأثیر بیماری بر کیفیت زندگی، ثابت می‌کند که بیماری تنها یک مشکل فیزیولوژیک محدود نیست، بلکه فرایندی عمیق و دگرگون‌کننده در مسیر زندگی انسان است. رویکرد متفاوت او به مقوله بیماری، پرسش‌های تازه‌ای درباره نگاه جامعه و علم پزشکی به بیمار پیش روی ما می‌گذارد و مخاطب را به تأمل و بازاندیشی وامی‌دارد.