کتاب ناطور دشت اثر جی دی سلینجر، ترجمه رضا ستوده، انتشارات نگاه

قهرمان و راوی رمان ناتور دشت، پسری شانزده‌ساله و نیویورکی به نام هولدن کالفیلد است. او در شرایطی ویژه، مدرسه‌اش در ایالت پنسیلوانیا را ترک می‌کند و سه روز را به صورت مخفیانه در نیویورک می‌گذراند. هولدن شخصیتی شگفت‌انگیز دارد؛ از یک سو بسیار ساده و صمیمی به نظر می‌رسد و از سوی دیگر به طرز پیچیده‌ای دشوار برای درک است. همین ویژگی باعث می‌شود صدور نظری قطعی درباره او و سرگذشتش تقریباً ناممکن باشد. با این حال، شاید تنها نکته مسلم درباره هولدن این باشد که با شوقی عمیق و گاه افراطی نسبت به زیبایی‌های زندگی، پا به جهان گذاشته است. در این رمان صدای گروه‌های گوناگونی شنیده می‌شود: کودکان، بزرگترها و حتی کسانی که نادیده گرفته شده‌اند؛ اما بی‌تردید، نگاه و افکار هولدن شیواترین و ماندگارترین روایت کتاب است. اثر ماندگار جی. دی. سلینجر که نخستین بار در سال ۱۹۵۱ منتشر شد، به بهترین شکل بازتاب‌دهنده طغیان‌ها، نافرمانی‌ها و خشم‌های دوران نوجوانی است. ناتور دشت همواره در فهرست برترین آثار ادبی جهان جایگاهی ثابت داشته و از تأثیرگذارترین رمان‌های قرن بیستم به شمار می‌رود. این کتاب به دلیل بیان صریح و بی‌پرده افکار و احساسات یک نوجوان، بارها جنجال‌آفرین شد. در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ بسیاری از پسران نوجوان مشتاقانه در پی خواندن آن بودند و همین امر جایگاه ویژه‌ای برای ناتور دشت در تاریخ ادبیات معاصر رقم زد.