کتاب ما شروعش می‌کنیم اثر کالین هوور، ترجمه آرتمیس مسعودی، انتشارات آموت

«ما شروعش می‌کنیم» داستانی درباره امید، رشد و دوست‌داشتن است؛ روایتی که تنش‌های ناشی از خشونت خانگی را از نگاه مادری تنها به تصویر می‌کشد. لی‌لی ناچار است با نتایج جدایی و ارتباط اجتناب‌ناپذیر با رایل ـ پدر فرزندش ـ کنار بیاید، در حالی‌ که هنوز زخم‌های روانی ناشی از بدرفتاری‌های رایل بر روح و ذهنش باقی مانده است. او با حقیقتی سخت مواجه می‌شود: خشم دائمی و حسادت‌های رایل می‌تواند آینده او و فرزندش را تحت‌تأثیر قرار دهد. این کتاب نیرویی الهام‌بخش برای آغاز دوباره زندگی به خواننده می‌بخشد و اهمیت ادامه‌دادن پس از تجربه‌های تلخ و مخرب را یادآوری می‌کند. کالین هوور، نویسنده اثر، با قدرت قلم خود مفهوم درست و غلط را در ذهن مخاطب به چالش می‌کشد؛ او کاری می‌کند که حتی نسبت به شخصیت‌هایی که در ظاهر ضدقهرمان‌اند، همدلی برانگیخته شود. در نگاه دقیق هوور، هیچ انسانی ذاتاً ضدقهرمان نیست؛ هر یک از شخصیت‌های منفی داستان، قربانی شرایط، آموزش‌های نادرست یا گذشته دشوار خود بوده‌اند، و نه تنها منفور نیستند، بلکه درک آن‌ها نیز آسان می‌شود. در کتاب پیشین، «و کسی نماند جز ما»، داستان لی‌لی را دنبال می‌کردیم؛ دختری که با تلاش فراوان، سدها و موانع را از سر راه برداشت. او از شهری کوچک بیرون آمد، تحصیلاتش را در کالج به پایان رساند، به بوستون نقل مکان کرد و کسب‌وکار شخصی خود را راه‌اندازی نمود. زندگی‌اش با آشنایی با رایل کینکید، جراح مغز و اعصاب، وارد مسیر تازه‌ای شد. رایل شخصیتی قاطع، سرسخت و تا حدی مغرور است؛ در عین حال گاهی حساسیت‌هایی دارد که برای لی‌لی انعطاف‌پذیر می‌شود. همین ویژگی‌ها باعث می‌شود لی‌لی نتواند به‌سادگی از او دل بکند. با این حال، بیزاری عمیق رایل از روابط پایدار، رابطه را برای لی‌لی به تجربه‌ای دشوار تبدیل می‌کند. در این میان، بازگشت دوباره اطلس ـ شخصی از گذشته لی‌لی ـ معادلات را تغییر می‌دهد. حضور او نه‌تنها رابطه لی‌لی و رایل را به بحران می‌کشاند، بلکه آینده‌ای متفاوت را برای لی‌لی رقم می‌زند. و اما در ادامه، در رمان «ما شروعش می‌کنیم»، بار دیگر می‌بینیم که لی‌لی چگونه ناچار است با پیامدهای جدایی کنار بیاید و هم‌زمان ارتباط اجتناب‌ناپذیر خود با رایل، پدر فرزندش، را مدیریت کند. زخم‌های روحی ناشی از رفتارهای خشونت‌آمیز رایل هنوز در وجودش تازه است و او باید بپذیرد که خشم و حسادت رایل تهدیدی جدی برای زندگی آینده‌اش خواهد بود. این کتاب نه‌تنها داستانی پرکشش درباره عشق، جدایی و تداوم زندگی است، بلکه شهامت شروعی دوباره پس از گذر از روابط آسیب‌زا را در دل خواننده زنده می‌کند؛ پیامی روشن از ضرورت ادامه‌دادن، حتی در سخت‌ترین لحظات زندگی.