کتاب خانم چاپستیک اثر شین ران، ترجمه الهام صیفی کار، انتشارات دانش آفرین

کتاب «خانم چاپستیک» اثر «شین ران» با انتشار از سوی انتشارات دانش‌آفرین، روایتی خواندنی و پرکشش از زندگی سه دختر دهقان چینی است که در مواجهه با چالش‌های زندگی در شهر بزرگ، راهی پر از تجربه و کشف را طی می‌کنند. این داستان، خوانندگان را به قلب جامعه مدرن چین می‌برد و تصویری متفاوت از سنت‌ها، محدودیت‌ها و فرصت‌های نو در این سرزمین ارائه می‌دهد. خواهران لی از تحصیلات چندانی برخوردار نیستند، اما سرنوشت آن‌ها بیش از هر چیز با نگاه و قضاوت جامعه پیرامونشان رقم می‌خورد. مادرشان به دلیل آنکه نتوانسته پسری به دنیا آورد، از دید جامعه شکست‌خورده محسوب می‌شود و دختران نیز تنها به عنوان «عددی بی‌ارزش» دیده می‌شوند. پدر خانواده به آن‌ها می‌آموزد که زنان همچون «چوب غذا» هستند؛ مفید، اما شکننده و ناپایدار. در مقابل، مردان را به تیرهای ستبر و استوار تشبیه می‌کند که توان نگه‌داشتن سقف خانه را دارند. با این حال، شرایط سخت، سه خواهر را وا‌می‌دارد تا برای یافتن کار، زادگاه خود را ترک کرده و راهی نانجینگ شوند. ورود به فضای پرهیاهوی این شهر بزرگ، دریچه‌ای تازه به روی آن‌ها می‌گشاید و دیدشان را نسبت به زندگی تغییر می‌دهد. به‌تدریج پولی که از تلاش و کار به دست می‌آورند به روستای خود بازمی‌گردانند و همین موضوع پدرشان را وادار می‌کند تا حقیقتی جدید را بپذیرد: دختران نیز می‌توانند همان‌قدر استوار و توانمند باشند که پسران. همزمان با کشف دنیای نانجینگ توسط خواهران لی، خواننده نیز به سفری در عمق تاریخ، فرهنگ، آداب و رسوم و نیز آینده این شهر می‌رود؛ آینده‌ای که نوید می‌دهد انسان‌ها بتوانند زندگی خود را تغییر دهند و سرنوشت تازه‌ای بسازند.