کتاب عربستان از درون اثر رابرت لیسی‏‫، ترجمه محمدعلی عسگری، انتشارات کویر

«همه‌چیز اینجاست؛ اسلام، شجره‌نامه خانوادگی، دریایی از نفت و ثروت فراوان، و دسیسه‌های کاخ... این سرزمین صحنه یک درام بزرگ و داستانی حماسی است.» – تام بروکا اگرچه عربستان سعودی بر یکی از غنی‌ترین ذخایر نفتی جهان تکیه دارد، اما هم‌زمان پانزده نفر از نوزده هواپیماربای حملات یازدهم سپتامبر نیز از این کشور برخاستند. در کتابی مهم و اثرگذار، روزنامه‌نگار رابرت لیسی با بهره‌گیری از سال‌ها دسترسی مستقیم به حلقه‌های گوناگون جامعه سعودی، کامل‌ترین و واقعی‌ترین تصویر از کشوری را ترسیم می‌کند که میان قرون وسطا و جهان مدرن در نوسان است. این روایت از تصرف خونین مسجدالحرام در سال ۱۳۵۸ شمسی (۱۹۷۹ میلادی) آغاز می‌شود، از دل جنگ خلیج فارس عبور می‌کند و به روابط حساس ایالات متحده و عربستان در دوران پس از حملات یازدهم سپتامبر می‌رسد. کتاب، تاریخ معاصر این کشور را به‌گونه‌ای زنده بازگو می‌کند و داستان ملتی را به تصویر می‌کشد که در تلاش است با خود و گذشته‌اش آشتی کند و راهی تازه به سوی آینده بیابد. رابرت لیسی، روزنامه‌نگار برجسته بریتانیایی و نویسنده کتاب‌های پرفروش «پادشاهی»، «عظمت» و «فورد: مردان و ماشین»، در سه سال اخیر زندگی خود را میان ریاض و لندن تقسیم کرده است تا پژوهش میدانی دقیقی برای نگارش این اثر انجام دهد. او با نگاهی نافذ و موشکافانه، واقعیت‌های جامعه پیچیده عربستان سعودی را آشکار می‌کند. لیسی خواننده را از واقعه دراماتیک مسجدالحرام تا تعمیق روابط ریاض و واشنگتن در جریان جنگ خلیج فارس و رشد بیگانگی بنیادگرایانی مانند اسامه بن لادن همراهی می‌کند. او تصویری تلخ اما واقعی از کشوری ترسیم می‌نماید که در آن سرکوب بومی گسترده است و دین بر تمامی ابعاد زندگی اجتماعی و سیاسی سایه انداخته است. در کتاب «درون عربستان»، نویسنده با گفت‌وگو با طیف گسترده‌ای از شهروندان سعودی – از شاهزادگان و دیپلمات‌ها گرفته تا مردان و زنان عادی در خیابان – داستان مردمی را روایت می‌کند که تلاش دارند آشتی دشوار میان سنت‌های مذهبی سختگیرانه گذشته و واقعیت‌های پرشتاب جهان مدرن را تجربه کنند.