کتاب روایت مصور داستان فوتبال اثر دیوید اسکوایرز، ترجمه معین فرخی، انتشارات اطراف

کتاب «داستان فوتبال» مجموعه‌ای خواندنی از تاریخچه‌ی کامل فوتبال است که با قلم طنزآلود و کاریکاتورهای دیوید اسکوایرز، کارتونیست معروف روزنامه‌ی گاردین، شکل گرفته است. او با نیش‌خند، کنایه و شوخ‌طبعی منحصر‌به‌فرد خود، سیر تحول فوتبال را از ریشه‌های دور در شرق آسیا تا آینده‌ی احتمالی این ورزش جهانی روایت می‌کند. اسکوایرز در این اثر لحظاتی ماندگار از تاریخ فوتبال را به تصویر می‌کشد؛ از پوشکاش تا زین‌الدین زیدان، از تیم افسانه‌ای برزیل دهه‌ی ۷۰ تا درخشش لیونل مسی. او هر مقطع مهم را در قالب گزارشی طنزآمیز ثبت می‌کند و باقی ماجرا را با رشته‌ای از کاریکاتورهای خلاقانه ادامه می‌دهد. در کنار نگاه به زمین بازی، او به سراغ لایه‌های پنهان فوتبال نیز می‌رود؛ جایی که پول، فساد و سیاست سایه می‌افکنند و فوتبال به ابزاری برای قدرت‌طلبی سیاستمداران بدل می‌شود. با این حال، شور و شوق واقعی فوتبال هرگز از نگاه او دور نمی‌ماند. «دست خدا»ی مارادونا، سه‌گانه‌ی تاریخی منچستر یونایتدِ سر الکس فرگوسن، ضربه‌ی سر بحث‌برانگیز زیدان در فینال ۲۰۰۶ و تیکی‌تاکای مسحورکننده‌ی بارسلونا همه از جمله لحظات به‌یادماندنی‌ای هستند که در کتاب جای گرفته‌اند. اسکوایرز که سال‌هاست کارتون‌های فوتبالی‌اش را در روزنامه‌ی گاردین منتشر می‌کند، شناخت عمیقی از دنیای فوتبال دارد. او هم قصه‌های فراموش‌شده و کمتر شنیده‌شده را زنده می‌کند و هم حاشیه‌ها و جنبه‌های مخفی این ورزش را به طنز می‌کشد. در شوخی با چهره‌ها و رویدادها چیزی کم نمی‌گذارد، اما هم‌زمان توجه دارد که همه‌ی مخاطبانش الزاماً فوتبالی‌های دوآتشه یا آشنا با تاریخ گذشته نباشند. برای همین ساختار روایتش به گونه‌ای است که هم خواننده‌ی عام را جذب کند و هم برای علاقه‌مندان جدی فوتبال ریزه‌کاری‌های جذاب در دل کارتون‌ها و روایت‌ها بگنجاند. «داستان فوتبال» در نهایت چیزی فراتر از یک روایت طنز است؛ این کتاب ادای دینی است به ورزشی که در بیرون میدان با تلخی‌ها، فساد و سیاست گره خورده، اما درون زمین لحظاتی سرشار از هیجان، شادی و خاطره‌های فراموش‌نشدنی می‌آفریند.