کتاب گنج نامه اثر ویلیام فاکنر، ترجمه احمد اخوت، انتشارات افق

ویلیام فاکنر استاد برجسته داستان کوتاه بود. بیشتر داستان‌های مجموعه «گنج‌نامه: داستان‌های گنج نمکی» به پربارترین دوره نویسندگی او تعلق دارند؛ دوره‌ای پانزده‌ساله که از سال ۱۹۲۹ آغاز شد. این مجموعه بازتابی از مضامین اصلی و شخصیت‌های برجسته‌ای است که در رمان‌های فاکنر نیز به چشم می‌خورند و زندگی در ایالت می‌سی‌سی‌پی، به‌ویژه شهر کوچک و اسطوره‌ای یوکناپاتاوفا ــ سرزمین خیالی منحصر به او ــ را به تصویر می‌کشند. در داستان «یک گل سرخ برای امیلی»، نخستین اثری که در یک مجله ملی منتشر شد، روایت‌گری صریح و خودمانی، داستانی پرکشش از عشق، خیانت و قتل را بازگو می‌کند. در داستان «سوزاندن انبار»، خانواده بدنام اسنوپس معرفی می‌شوند؛ روایتی که به واکنش یک پسر در برابر رفتارهای آتش‌افروزانه پدرش می‌پردازد. همچنین در «آن عصر یکشنبه»، شخصیت‌های جیسون و کدی کامپسون، ساکنان شناخته‌شده یوکناپاتاوفا، در صحنه‌ای به‌یادماندنی، شاهد تهدید و ارعاب یک زن سیاه‌پوست باردار هستند که در حرفه لباس‌شویی فعالیت دارد. این داستان‌ها و دیگر قطعات گردآوری‌شده در مجموعه، گواه روشنی بر نبوغ ادبی فاکنر هستند. همان‌گونه که رالف الیسون تأکید کرده است، فاکنر را می‌توان «بزرگ‌ترین هنرمند خلاق جنوب» دانست؛ نویسنده‌ای که توانست با آفرینش شخصیت‌ها و فضاهای منحصربه‌فرد، سیمای فرهنگی و اجتماعی جنوب آمریکا را جاودانه سازد.