کتاب میس جینی و زنان دیگر اثر ویلیام فاکنر، ترجمه احمد اخوت، انتشارات افق

«میس جینی و زنان دیگر» مجموعه‌ای ارزشمند و خواندنی از هشت داستان کوتاه نویسنده نامدار، ویلیام فاکنر است که همگی با محوریت زنان نوشته شده‌اند. شخصیت‌های اصلی این داستان‌ها زنانی هستند که هر یک سویه‌ای از زندگی، رنج و مقاومت زنانه را به نمایش می‌گذارند. در حقیقت این کتاب را می‌توان نماینده‌ای از «داستان‌های زنان ویلیام فاکنر» دانست. فاکنر، نویسنده‌ای خوش‌قلم و پرآوازه، در گونه‌های مختلف ادبی از شعر و رمان تا نمایشنامه قلم زده است. با این حال، داستان‌های کوتاه او همواره بیش از دیگر آثارش با اقبال و استقبال خوانندگان روبه‌رو شده‌اند و جایگاهی ویژه در ادبیات جهانی یافته‌اند. از میان هشت زنی که در مجموعه «میس جینی و زنان دیگر» حضور دارند، شش نفر بنا به گفته خود فاکنر «از دست رفته‌اند». این زنان همگی دلیر و شریف‌اند؛ زنانی که تلاش می‌کنند روی پای خود بایستند و حقوق انسانی خویش را مطالبه کنند. با وجود این، بیشتر آن‌ها گرفتار ظلم، نابرابری و سرنوشت تلخ می‌شوند. برای نمونه، یکی از زنان داستان صبحگاهان از خواب برمی‌خیزد و می‌بیند همراه فرزندش تنها مانده است؛ زیرا شوهرش بی‌هیچ خبر و خداحافظی، خانواده را ترک کرده است. نمونه‌ای دیگر، کدی ـ دختری که روزگاری محبوب همگان بود و بوی برگ و درخت می‌داد ـ در داستان «برف» به اتهام قتل یک گردشگر آلمانی گرفتار می‌شود. همچنین دروسیلا، زنی که روزگاری جنگجویی اسب‌سوار بود، سرانجام به خانه‌داری بدل می‌شود که بالاخره از نگاه دیگران «معقول» به شمار می‌آید. با این حال، در میان این هشت زن، فقط ویرجینیای داستان «ملکه‌ای بود» و مادربزرگ میلارد موفق می‌شوند تا پایان با اقتدار و استواری زندگی کنند و نشانی از استقلال و مقاومت زنان در آثار فاکنر باشند. این مجموعه، نه‌تنها چهره‌ای تازه از جهان زنان در ادبیات را ترسیم می‌کند، بلکه از مظلومیت، رنج و ایستادگی آن‌ها در برابر جامعه‌ای مردسالار پرده برمی‌دارد و ارزش مطالعه و بازخوانی دوباره دارد.