کتاب پابرهنه‌ها اثر زاهاریا استانکو، ترجمه احمد شاملو، انتشارات نگاه

استانکو در سال ۱۹۰۲ در روستای سالسیا، واقع در بخش تلورمان رومانی متولد شد. او پس از ترک تحصیل در سیزده‌سالگی، به کار در مشاغل گوناگون پرداخت. از جمله به عنوان دباغ، فروشنده در یک بقالی، مغازه‌دار در فروشگاه دخانیات و همچنین منشی در بخشداری فعالیت داشت. در سال ۱۹۲۱ با کمک گالا گالاکت وارد عرصه روزنامه‌نگاری شد. وی در سال ۱۹۳۳ تحصیلات خود را در رشته ادبیات و فلسفه در دانشگاه بخارست به پایان رساند. نخستین مجموعه اشعار او با عنوان «شعر ساده» در سال ۱۹۲۷ منتشر شد که با استقبال گسترده روبه‌رو گشت و جایزه نویسندگان رومانی را برایش به ارمغان آورد. در دوران جنگ جهانی دوم به دلیل مخالفت با رژیم فاشیستی یون آنتونسکو زندانی شد و بخشی از این دوران را در اردوگاه بازداشت طرژ جیو، ویژه زندانیان سیاسی، گذراند. پس از جنگ، در سال ۱۹۴۶ به مدیریت تئاتر ملی رومانی منصوب گردید. با استقرار حکومت کمونیستی، استانکو به‌عنوان عضو آکادمی رومانی شناخته شد و مدتی نیز ریاست اتحادیه نویسندگان رومانی را بر عهده داشت (میان سال‌های ۱۹۶۴ تا ۱۹۶۶). او موفق به دریافت جایزه دولتی ادبیات رومانی گردید و در سال ۱۹۷۱ نیز جایزه بین‌المللی هِردِرس را از دولت اتریش دریافت کرد. از آثار شاخص استانکو می‌توان به رمان «پابرهنه‌ها» اشاره کرد؛ اثری ارزشمند که با ترجمه روان و درخشان احمد شاملو در دسترس فارسی‌زبانان قرار گرفته است.