کتاب ابرقهرمان اثر جفری جانسون، ترجمه محمدحسن یادگاری، انتشارات امیرکبیر

در کمتر از هشت دهه پس از نخستین حضور «سوپرمن» در سال ۱۳۱۷ خورشیدی (۱۹۳۸ میلادی)، ابرقهرمانان کتاب‌های مصور به بخش جدایی‌ناپذیر فرهنگ ایالات متحده و به اسطوره‌های غالب این کشور تبدیل شدند. این شخصیت‌ها بازتاب‌دهنده امیدها، آرزوها، ترس‌ها و نیازهای جامعه آمریکا هستند و حضورشان در روایت‌های تصویری، گویای جایگاه ویژه آنان در ذهن و زندگی مردم است. کمیک‌های ابرقهرمانی به‌عنوان شکلی از ادبیات عامه‌پسند، آینه‌ای از روندهای اجتماعی، رویدادهای تاریخی و تحولات سیاسی محسوب می‌شوند. مطالعه‌ای که تاریخ آمریکا را از سال ۱۹۳۸ تا ۲۰۱۰ بررسی می‌کند، نشان می‌دهد این نگهبانان اسپندکس‌پوش تنها شخصیت‌هایی خیالی نیستند، بلکه نقش سنجش‌گر زمان و مکان را ایفا می‌کنند و تحولات جامعه را به‌روشنی بازتاب می‌دهند. این کتاب با ترجمه دقیق محمدحسن یادگاری و توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است؛ اثری که علاوه بر روایت جذاب، دریچه‌ای تازه برای درک رابطه میان فرهنگ عامه و تاریخ معاصر آمریکا فراهم می‌آورد.