کتاب دفترچه‌ها اثر آلبر کامو، ترجمه پرویز شهدی، انتشارات مجید (به سخن)

آلبر کامو یکی از نویسندگان برجسته و تأثیرگذار قرن بیستم بود که آثار او همچنان در محافل ادبی و فلسفی مورد بحث و بررسی قرار می‌گیرد. کامو را می‌توان از اثرگذارترین داستان‌نویسان قرن‌های اخیر دانست؛ نویسنده‌ای که علاوه بر خلق آثاری ماندگار، اندیشه‌ها و نگاه فلسفی‌اش نیز الهام‌بخش نسل‌های بعد شد. او از میانه‌ی دهه‌ی سی میلادی تا زمان مرگ، دفترچه‌ای شخصی داشت و در آن یادداشت‌هایی می‌نوشت. این یادداشت‌ها شامل جزئیات گفت‌وگوها، بخش‌هایی برگزیده از کتاب‌هایی که مطالعه می‌کرد، دیدگاه‌هایش درباره‌ی مرگ، ترس، اضطراب جنگ، نگاه او نسبت به زنان، هنر، تنهایی و تجربه‌های شخصی بود. کامو از این نوشته‌ها برای ایده‌پردازی در آثار آینده‌اش بهره می‌برد و گاه آن‌ها را تکمیل و پرورش می‌داد. «یادداشت‌ها» تصویری روشن از جهان‌بینی کامو ارائه می‌کند؛ مردی که پیش از دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات چندان در اروپا شناخته‌شده نبود، اما پس از این موفقیت جهانی، تنها مدت کوتاهی زندگی کرد و سپس در سانحه‌ی تصادف جان خود را از دست داد. زندگی آلبر کامو از آثارش جدایی‌ناپذیر است. همان‌گونه که نشانه‌های روشنفکری، تأملات معنوی و پرسش‌های فلسفی در رمان‌ها و نمایشنامه‌های او دیده می‌شود، همین مفاهیم نیز در یادداشت‌های شخصی‌اش حضوری پررنگ دارند. این نوشته‌ها نه‌تنها بازتاب اندیشه‌های عمیق او هستند، بلکه جلوه‌ای از احساسات گوناگون وی را نیز آشکار می‌کنند و به خواننده امکان می‌دهند تا با شخصیت پنهان در پسِ داستان‌های اگزیستانسیالیستی‌اش آشنا شود. آلبر کامو چنان در زندگی نویسندگی غرق شده بود که حتی ساده‌ترین دست‌نوشته‌های خصوصی او نیز سرشار از نثری روان، غنی و خواندنی است. مطالعه‌ی این یادداشت‌ها برای خواننده مانند ورق‌زدن کتاب زندگی نویسنده‌ای است که داستان زیستن خود را با قلمی ادبی و در عین حال صمیمی روایت کرده است.