کتاب شرح سودی بر حافظ اثر محمد سودی بنسوی، ترجمه عصمت ستارزاده، انتشارات نگاه

شرح سودی بر دیوان حافظ، از برجسته‌ترین شروح و تفاسیر بر سروده‌های لسان‌الغیب حافظ، شاعر بزرگ ایرانی، به شمار می‌رود و بسیاری از حافظ‌پژوهان و حافظ‌شناسان بر این نظر تأکید دارند. محمد سودی بوسنوی، که اصالتاً از سرزمین بوسنی در منطقه بالکان اروپا و از دیاری است که امروزه کشوری مستقل به شمار می‌آید، در زمان خود به سه زبان فارسی، ترکی و عربی تسلط کامل داشت. او از روی علاقه و ارادت عمیق به کلام خواجه حافظ، تصمیم گرفت شرحی جامع و دقیق بر دیوان او تألیف کند. سودی افزون بر شرح دیوان حافظ، شروحی نیز بر مثنوی مولانا و همچنین بر گلستان و بوستان شیخ اجل سعدی شیرازی نگاشته است. استاد فقید سعید نفیسی با این آثار آشنایی کامل داشتند و به‌ویژه ترجمه شرح سودی بر حافظ را از ترکی به فارسی بسیار ارزشمند می‌دانستند. از همین رو در دوران تدریس و پژوهش‌های دانشگاهی، ترجمه این اثر را به بانوی دانشمند، عصمت ستارزاده، که بر هر دو زبان مبدأ و مقصد تسلط داشت، پیشنهاد کردند. خانم ستارزاده با تبحر و مهارت کم‌نظیر خود این اثر سترگ را به فارسی برگرداند و حاصل کار، مجموعه‌ای ارزشمند در چهار جلد شد که فارسی‌زبانان هنگام مطالعه آن، کوچک‌ترین رنگ و بوی ترجمه در نثر احساس نمی‌کنند و گمان می‌برند نثر روان و زیبای آن، اثری اصیل و برخاسته از قلم شارح بزرگ است.