کتاب مجموعه رنگین‌گل اثر محمدعلی صائب تبریزی، ترجمه محمد قهرمان، انتشارات سخن

کتاب «رنگین‌گل» اثری ارزشمند از میرزا محمدعلی صائب تبریزی است که با گزینش و شرح محمد قهرمان، شاعر، محقق و مصحح نامدار خطه خراسان، منتشر شده و گزیده‌ای از اشعار صائب تبریزی را دربردارد. این کتاب، پنجمین جلد از مجموعه‌ی مهم «از میراث ادب فارسی» به شمار می‌رود که توسط نشر سخن منتشر شده است. میرزا محمدعلی صائب تبریزی فرزند یکی از بازرگانان سرشناس تبریز بود. خانواده‌ی او همراه با هزاران خانوار دیگر، به فرمان شاه عباس اول صفوی از تبریز به منطقه‌ی عباس‌آباد در اصفهان منتقل شدند و از آن پس به «تبریزی‌های اصفهان» شهرت یافتند. صائب در اصفهان به تحصیل علوم پرداخت اما پس از مدتی زادگاه خود را ترک کرد و به هند، هرات و کابل سفر نمود. او در کابل مورد احترام پادشاه آن دیار، خواجه احسن‌الله معروف به ظفرخان ــ که خود شاعر و نویسنده بود ــ قرار گرفت. اندکی بعد، زمانی که ظفرخان به دکن رفت، صائب را نیز با خود همراه ساخت. چند سال بعد، صائب تبریزی به ایران بازگشت و در اصفهان اقامت گزید. شاه عباس دوم صفوی او را به عنوان ملک‌الشعرای دربار انتخاب کرد. صائب پس از هشتاد سال زندگی پربار در اصفهان درگذشت و در آرامگاهی که در زمان حیاتش «تکیه میرزا صائب» نام داشت به خاک سپرده شد. صائب تبریزی شاعری پرکار و تأثیرگذار بود. شمار ابیات او را بین شصت هزار تا صد و بیست هزار بیت برآورد کرده‌اند. بیشتر اشعارش در قالب غزل سروده شده و او توانست سبکی تازه و خیال‌انگیز را پرورده و به اوج برساند؛ سبکی که بعدها با عنوان «سبک هندی» شناخته شد. غنای تخیل، ظرافت معانی و باریکی اندیشه‌ها از ویژگی‌های مهم شعر اوست. گزیده‌ای از برخی از زیباترین غزل‌های صائب تبریزی در کتاب «رنگین‌گل» گردآوری شده و فرصتی دوباره برای شناخت بهتر این شاعر بزرگ زبان فارسی فراهم آورده است.