کتاب بارون اثر احمد شاملو، انتشارات نشر نظر

«بارون» بازسرایی احمد شاملو از ترانه‌ای عامیانه و کهن است. در گذشته، کودکان و جوانان زیر باران این ترانه شاد را می‌خواندند: «بارون میاد جرجر، پشت خونه‌ی هاجر، هاجر عروسی داره، تاج خروسی داره». این سروده‌ی مردمی، از قواعد و اصول شعر سنتی دور بود و راز ماندگاری‌اش نه در پیچیدگی ادبی، بلکه در آهنگ، سادگی و موسیقی دلنشین آن نهفته بود؛ سروده‌ای سرشار از زندگی، شور و شادمانی. احمد شاملو با الهام از همین ترانه‌ی عامیانه، شعری نو آفرید. او با بهره‌گیری از قافیه و ساختاری تازه، اثری پدید آورد که دیگر تنها یک آواز کودکانه و ساده نبود. این بازآفرینی، ترانه را از سطح ابتدایی خود فراتر برد و با زبانی استعاری و گاه فلسفی، معنایی عمیق‌تر یافت. شاملو با این کار نشان داد که چگونه می‌توان از یک سروده‌ی عامیانه، شعری ماندگار و اندیشمندانه ساخت؛ شعری که علاوه بر لطافت و زیبایی، لایه‌های تازه‌ای از تفکر و تعبیر را پیش روی مخاطب می‌گذارد.