کتاب دیوانه روی بام اثر کان کیکوچی، ترجمه سید آیت حسینی، انتشارات هرمس

کان کیکوچی (۱۸۸۸–۱۹۴۸) با نام واقعی هیروشی کیکوچی، از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین شخصیت‌های ادبی و هنری ژاپن در نیمۀ نخست سدۀ بیستم میلادی به‌شمار می‌رود. او نه‌تنها نمایش‌نامه‌نویس بود، بلکه در نگارش داستان، جستار و فعالیت در حوزه‌های نشر، بنیان‌گذاری و سردبیری مجلات ادبی و همچنین مدیریت سینمایی نیز نقش فعالی ایفا کرد. سه نمایش‌نامه‌ای که در این کتاب گردآوری شده‌اند، از شاخص‌ترین آثار او و از مهم‌ترین نمونه‌های شین‌گکی به‌حساب می‌آیند. این سه اثر که در دهۀ دوم سدۀ بیستم نوشته شده‌اند، در ابتدا چندان مورد توجه قرار نگرفتند، اما خیلی زود در ردیف محبوب‌ترین نمایش‌نامه‌های تک‌پرده‌ای ژاپن جای گرفتند و تا امروز به‌طور مداوم روی صحنه می‌روند. همچنین اقتباس‌های متعددی در سینما و تلویزیون از این آثار صورت گرفته است که دوام و اهمیت آن‌ها را بیش‌ازپیش تثبیت کرده است. کیکوچی از نویسندگان پیشگامی بود که می‌کوشیدند با بهره‌گیری از ظرفیت‌های ادبیات و تئاتر، روند مدرن‌سازی ژاپن را تقویت کنند. تقابل میان سنت و مدرنیته مضمون غالب بسیاری از نوشته‌های اوست؛ موضوعی که در این سه نمایش‌نامه نیز به‌عنوان محور اصلی روایت‌ها برجسته می‌شود.