کتاب رقص جنگل‌ها و مرداب‌نشینان اثر وله سوینکا، ترجمه محمد حفاظی، انتشارات نشر ثالث

آثار سوینکا ستایشگر زندگی‌اند و هرگونه نیروی مرگ‌زا و بازدارندهٔ حیات را به‌روشنی نفی و محکوم می‌کنند. این نیروهای مرگ‌آور، از سرکوب بخشی از تمایلات درونی انسان تا نابودی گسترده در میدان جنگ را دربرمی‌گیرند. همین ویژگی است که نوشته‌های سوینکا را با دنیای معاصر پیوندی عمیق می‌بخشد و آن‌ها را به آثاری ماندگار در عرصهٔ ادبیات جهانی تبدیل می‌کند. نمایشنامهٔ «رقص جنگل‌ها» تلاشی است برای بازنمایی پیچیدگی‌های شخصیت انسان در بستر الگویی چرخه‌ای از تاریخ. حاصل این تلاش، اثری است پیچیده و چندلایه که هم ظرفیت بالایی برای اجرا روی صحنه دارد و هم امکان تفسیر و برداشت‌های گوناگون را فراهم می‌آورد. این نمایشنامه هشداری روشن دربارهٔ بی‌اعتنایی اخلاقی و گریز از واقعیت است؛ هشداری که همچون دیگر آثار سوینکا، اهمیت آگاهی، مسئولیت‌پذیری و رویارویی انسان با حقیقت زندگی را برجسته می‌سازد.