کتاب عشق‌های خنده‌دار اثر میلان کوندرا، ترجمه حسین کاظمی یزدی، انتشارات نیکو نشر

مجموعه‌ داستان «عشق‌های خنده‌دار» اثری از میلان کوندرا است که شامل هفت داستان کوتاه می‌شود. کوندرا در این کتاب با سبک خاص خود، طنزی گزنده و هجوآمیز را با موقعیت‌های تراژیک و روابط انسانی ــ عمدتاً عاشقانه و عاطفی ــ در هم می‌آمیزد و فضایی بدیع و تأثیرگذار خلق می‌کند. داستان نخست، «هیچ‌کس نخندد»، درباره استاد جوانی است که از بازی‌های ذهنی لذت می‌برد و عمداً آن‌ها را با افرادی اجرا می‌کند که نگاه تحقیرآمیز به او دارند. در داستان بعدی، «سیب طلایی میل ابدی»، دو مرد میانسال زن‌های بسیاری را اغوا کرده و به آن‌ها پیشنهاد رابطه می‌دهند. یکی از آن‌ها ازدواج کرده و عاشق همسرش است، در حالی‌که دیگری در نهایت ترجیح می‌دهد وقت خود را صرف مطالعه کتاب کند. «بازی اتواستاپ» روایت زن و شوهری است که سرگرمی‌شان بازی‌های نقش‌آفرینی در قالب غریبه‌هاست. این بازی در آغاز برای هر دو هیجان‌انگیز است، اما به مرور، یکی از آن‌ها احساس هراس می‌کند و دیگری دلزده می‌شود. در داستان «سمپوزیوم»، ماجرا در بیمارستان می‌گذرد؛ با حضور دکتر هاول، چند پزشک دیگر و یک پرستار. دکتر هاول به‌دلیل روابط متعدد جنسی میان اطرافیان مشهور است، و پرستار عاشق او می‌شود، اما دکتر علاقه‌ای نشان نمی‌دهد و او را پس می‌زند. «دکتر هاول بعد از بیست سال» ادامه‌ای است بر داستان پیشین، که ده سال پس از «سمپوزیوم» رخ می‌دهد. در این داستان، دکتر هاول با کاهش قدرت و فروکش کردن جذابیت خود روبه‌روست و دگرگونی شخصیت او به‌وضوح دیده می‌شود. در «ادوارد و خدا»، جوانی به نام ادوارد وارد رابطه‌ای عاشقانه با دختری مذهبی می‌شود. او به‌دلیل موقعیت کاری‌ خود در مدرسه ناگزیر است از دین فاصله بگیرد، مسئله‌ای که سختی‌های زیادی برای او ایجاد می‌کند؛ به‌ویژه هنگامی که همراه دوست‌دخترش در کلیسا دیده می‌شود و تضاد میان باورها و الزامات اجتماعی آشکارتر می‌شود.