کتاب ژنرال‌ها اثر مایکل هستینگز، ترجمه آتنا شیخ، انتشارات نشر ثالث

الهام‌بخش فیلم پرآوازه نتفلیکس با عنوان War Machine با بازی برد پیت، تیلدا سوینتن و بن کینگزلی، کتاب «اپراتورها» نوشته مایکل هستینگز است؛ اثری که تصویری تکان‌دهنده از پشت‌صحنه فرماندهان نظامی ایالات متحده، مانورهای پرخطر آنان و طوفان سیاسی شدیدی که آمریکا را لرزاند، ارائه می‌کند. در بحبوحه تعقیب بن‌لادن و مداخله طولانی‌مدت ایالات متحده در خاورمیانه، ژنرال استنلی مک‌کریستال به‌عنوان فرمانده نیروهای بین‌المللی و آمریکایی در افغانستان زندگی پرزرق‌وبرقی داشت. کارکنان وفادار او آن‌قدر شیفته شخصیتش بودند که وی را «ستاره راک» می‌نامیدند. بهار سال ۲۰۱۰، مایکل هستینگز، روزنامه‌نگاری تیزبین، در همراهی با مک‌کریستال و تیمش شاهد مهمانی‌های پرهیاهو و انتقادهای علنی آنان از دولت اوباما بود. انتشار مقاله او در مجله رولینگ استون، شوکی سیاسی برانگیخت و سرانجام مک‌کریستال بدون هیچ تشریفاتی برکنار شد. در «اپراتورها»، هستینگز روایت خود را از آن جنجال و نتایج پس از آن ادامه می‌دهد. او از مأموریت‌های طاقت‌فرسای گشت‌زنی در عمق افغانستان تا جلسات محرمانه مشاوران ارشد نظامی در نیمه‌های شب و حتی بزم‌های شبانه در بارهای مجلل هتل‌ها که در آن‌ها جاسوسان و هم‌پیمانان پرهزینه نقشی در پروژه «ملت‌سازی» ایفا می‌کردند، تصویری تکان‌دهنده از چهره پنهان جنگ ارائه می‌دهد؛ جنگی که او بیم دارد اصولاً غیرقابل پیروزی باشد. این کتاب با نثری دقیق، روشنگر و در عین‌حال گاه به‌طوری غیرمعمول محاوره‌ای نوشته شده است. «اپراتورها» نه‌تنها گزارشی دست‌اول و بی‌پروا از جنگ افغانستان است، بلکه بازتابی روشن از شخصیت‌ها، تصمیم‌ها و تناقض‌های عمیق در دل نیروهای سیاسی و نظامی آمریکا نیز به شمار می‌آید.