کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر اثر ابوالقاسم فردوسی، ترجمه محمد دبیر سیاقی، انتشارات قطره

شاهنامه از دیرباز تا امروز گرمای محفل‌ها و دورهمی‌های ایرانیان بوده است؛ اثری ماندگار که تاریخ، اسطوره، اندیشه و باورهای اصیل ایرانی را از روزگار کهن تا سده‌ی چهارم هجری در خود جای داده است. این کتاب باشکوه نه‌تنها بخشی جدایی‌ناپذیر از هویت ملی ایرانیان به شمار می‌آید، بلکه گنجینه‌ای بی‌همتا از فرهنگ و ادب فارسی است. شاهنامه روایت‌گر زندگی شاهان، پهلوانان اسطوره‌ای و شخصیت‌های تاریخی ایران است که در قالب مثنوی و با نظمی حماسی و پرشکوه بازگو می‌شود. این روایت سترگ از داستان آفرینش جهان در باور ایرانیان باستان آغاز شده و تا واپسین روزهای حکومت ساسانیان، یعنی مرگ یزدگرد سوم و فتح ایران به دست اعراب، ادامه می‌یابد. شاهنامه همچون کتاب مقدس تاریخ ایران، با قلم خردمندانه و اندیشه‌ی روشن فردوسی، سرگذشت‌ها و داستان‌هایی سرشار از مفاهیمی چون عشق، آزادگی، مبارزه، خداپرستی و وطن‌دوستی را به شکلی جذاب و دلنشین پیش چشم مخاطب می‌گذارد. این منظومه عظیم یکی از بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین آثار حماسی جهان است که نه‌تنها در ایران، بلکه در سراسر دنیا خوانندگان و پژوهشگران فراوانی دارد. خواندن و اندیشیدن بر شاهنامه برای هر ایرانی فرصتی ارزشمند است تا روح جاودانه و میراث باستانی ایران را در بستر تاریخ درک کند. با این حال، از آن‌جا که این اثر در سده چهارم هجری سروده شده است، زبان و بیان آن برای بسیاری از خوانندگان امروزی پیچیده و دشوار می‌نماید. به همین دلیل، محمد دبیر سیاقی، شاهنامه‌شناس برجسته معاصر، کوشیده است این شاهکار را با زبانی ساده و روان، و در قالب روایتی داستان‌گونه در اختیار علاقه‌مندان قرار دهد. این بازآفرینی نه ترجمه‌ای واژه‌به‌واژه و نه برگردانی بیت‌به‌بیت است، بلکه روایتی منسجم، کوتاه و روان از اصل کتاب است که بدون کاستن از روح و معنای اثر، آن را برای مخاطب امروز قابل‌فهم و خواندنی می‌سازد.