کتاب آن سوی میز

کتاب «آن سوی میز» مجموعه‌ای از بخش‌های برگزیده از خاطرات هفت سیاستمدار ارشد آمریکایی است که در دهه‌ گذشته به‌نوعی با پرونده ایران درگیر بوده‌اند. این هفت نفر از سیاستمدارانی هستند که بخش مهمی از فعالیت‌های کاری و تجربه‌های سیاسی آن‌ها به‌طور مستقیم با ایران پیوند خورده است. در این کتاب، آن‌ها از پشت پرده سیاست‌ها، تحلیل‌ها و تصمیم‌هایی سخن گفته‌اند و با جزئیاتی خواندنی و جذاب به روابط سیاسی، گفت‌وگوها و مذاکرات انجام‌شده پرداخته‌اند. آن‌چه در «آن سوی میز» اهمیت ویژه دارد، انتخاب و ترجمه دقیق بخش‌هایی از خاطرات این سیاستمداران است که بیشترین ارتباط را با ایران و مخاطب ایرانی دارد. مترجمان و گردآورندگان تلاش کرده‌اند متن‌هایی را برگزینند که نه‌تنها برای جامعه ایرانی قابل فهم و کاربردی باشد، بلکه بتواند ارتباطی مستقیم با شرایط و واقعیات کنونی سیاست ایران برقرار کند. دو فصل نخست کتاب به خاطرات هیلاری کلینتون و جان کری اختصاص دارد. این بخش‌ها با بهره‌گیری از منابع منتشرشده در فارسی، یعنی کتاب «انتخاب‌های سخت» اثر کلینتون با ترجمه امیر قادری (انتشارات میلکان) و کتاب «هر روز موهبتی است» اثر جان کری با ترجمه علی مجتهدزاده (انتشارات کتاب پارسه) با اندکی ویرایش و تخلیص بازنویسی و نقل شده است. سایر فصل‌های کتاب نیز مستقیماً از زبان اصلی ترجمه شده‌اند تا اصالت متن و دقت مفهومی آن‌ها حفظ شود. مطالعه این مجموعه برای مخاطب ایرانی فرصتی ارزشمند فراهم می‌آورد تا دریابد نگاه آمریکایی‌ها به ایران چگونه شکل گرفته و اهداف واقعی آن‌ها در تعاملات و مذاکرات با جمهوری اسلامی ایران چه بوده است. این کتاب درواقع آینه‌ای از دیدگاه‌ها، رویکردها و مناسبات پشت پرده سیاست خارجی ایالات متحده در قبال ایران است.