کتاب شیدایی لل. و. اشتاین اثر مارگریت دوراس، ترجمه قاسم روبین، انتشارات اختران

رمان «شیدایی لل. و. اشتاین» نوشته‌ی مارگاریت دوراس، نخستین بار در سال ۱۳۴۳ خورشیدی (۱۹۶۴ میلادی) در فرانسه منتشر شد. این اثر با روایت خاص و منحصربه‌فرد خود، بیش از هر چیز بر عواطف، دغدغه‌ها و کشش‌های درونی شخصیت‌های اصلی تمرکز دارد و در عین حال، تلاش‌های راوی برای کشف و درک گذشته‌ی کاراکتری رازآلود را دنبال می‌کند. داستان بر پایه‌ی ذهنیت‌ها و خاطرات کاراکترها پیش می‌رود و واکنش‌های درونی آنان نسبت به رخدادهای واقعی، اهمیت بیشتری از وقایع بیرونی و ملموس پیدا می‌کند. همین ساختار روایی، رمان را به تجربه‌ای ادبی متفاوت و عمیق تبدیل کرده است. شخصیت اصلی داستان، لل اشتاین، زنی جوان و زیباست که ازدواجی موفق و زندگی‌ای آرام دارد. با این حال، بازگشت او به همراه همسر و فرزندانش به شهری که سال‌ها پیش در آن با خیانتی سنگین رها شده بود ــ زمانی که نامزد سابقش به خاطر زن دیگری ترکَش کرد ــ آغازگر بحرانی درونی برای او می‌شود. این بازگشت، وسواس و میل شدیدی را در دل لل برمی‌انگیزد تا وقایع تلخ و تراژیک گذشته را بار دیگر بازآفرینی کند و به شکلی وسواس‌گونه تجربه‌ی ازدست‌رفته‌ی خویش را دوباره زنده سازد.