کتاب عاشق اثر مارگریت دوراس، ترجمه قاسم روبین، انتشارات اختران

رمان «عاشق»، برنده‌ی جایزه‌ی معتبر گنکور، با فروشی فراتر از یک میلیون نسخه، توانسته توجه و تحسین منتقدان ادبی در سراسر جهان را به خود جلب کند. این اثر ماندگار در هندوچین، منطقه‌ای در جنوب‌شرقی آسیا و زادگاه کودکی نویسنده‌اش مارگریت دوراس، روایت می‌شود. داستان «عاشق» درباره‌ی رابطه‌ای پنهانی و بحث‌برانگیز میان دختری نوجوان فرانسوی و مردی چینی است؛ روایتی که برگرفته از بخشی از زندگی شخصی دوراس در نوجوانی اوست. در این دوران، او همراه مادر و دو برادرش با فقر و دشواری‌های فراوان زندگی می‌کرد تا زمانی که آشنایی غیرمنتظره با آن مرد چینی مسیر روایت را دگرگون می‌سازد. در این رمان، نقش مادر و اثر تربیت او بر زندگی و شخصیت دختر، در کنار چالش‌های عبور از مرز نوجوانی به جوانی و تجربه‌های پرتلخی و شیرینی که او پشت سر می‌گذارد، به‌عنوان محرک اصلی پیشرفت داستان عمل می‌کند. مارگریت دوراس با نثری موجز، شاعرانه و درخشان، تصویری زنده و ملموس از زندگی در حاشیه‌های سایگون، شهری در ویتنام، خلق می‌کند؛ درست در زمانی که امپراتوری استعمارگر فرانسه روزهای پایانی خود را می‌گذراند. او با قدرتی کم‌نظیر پرده از داستان عشقی پرشور، پیچیده و به‌یادماندنی میان دو شخصیت طردشده از جامعه برمی‌دارد؛ عشقی که تا سال‌ها در ذهن خواننده باقی می‌ماند.