کتاب شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی اثر ایتالو کالوینو، ترجمه لیلی گلستان، انتشارات مرکز

کتاب «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی» اثری است برگرفته از مجموعه سخنرانی‌هایی که ایتالو کالوینو برای سلسله نشست‌های چارلز الیوت نورتون در دانشگاه هاروارد آماده کرده بود. با این حال، به دلیل مرگ ناگهانی او پیش از ترک ایتالیا، این سخنرانی‌ها هرگز ارائه نشدند. متن اصلی یادداشت‌ها به زبان ایتالیایی نوشته شده و پاتریک کریگ آن‌ها را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. قرار بود این مجموعه در پاییز سال ۱۳۶۴ (۱۹۸۵) ارائه و در سال ۱۳۶۷ (۱۹۸۸) منتشر شود. این یادداشت‌ها درواقع تاملی است بر ارزش‌های ادبی که به باور کالوینو در هزاره‌ی آینده اهمیت ویژه‌ای خواهند داشت. در زمان درگذشت او، تمامی سخنرانی‌ها به جز آخرین مورد تکمیل شده بود. بنابراین کتاب «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی» در عمل از پنج سخنرانی اصلی شکل گرفته است. پرسش اساسی کالوینو این بود: چه عناصری باید در ادبیات حفظ و برجسته شوند؟ او برای پاسخ به این پرسش، هر سخنرانی را به یکی از پنج ویژگی بنیادین اختصاص داد: سبکی، سرعت، دقت، دید و تعدد. «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی» میراث ادبی ارزشمندی است که کالوینو برای آیندگان به‌جا گذاشت. نویسنده‌ی آثاری چون «شهرهای نامرئی» و «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» با نگاهی پیشرو، مفاهیمی را مطرح کرد که هنوز هم الهام‌بخش خوانندگان و نویسندگان معاصر است. اکنون زمان آن رسیده است که دوباره به این یادداشت‌ها رجوع کنیم و ارزش‌های ادبی مورد نظر کالوینو را که همچون وصیتی برای نسل‌های آینده برجای مانده، بازخوانی کنیم. این یادداشت‌ها قرار بود در فاصله‌ی سال‌های ۱۳۶۴ تا ۱۳۶۵ (۱۹۸۵ تا ۱۹۸۶) ارائه شوند و ششمین درس، که هرگز به نگارش درنیامد، همچنان به‌عنوان فقدانی مهم در میراث او باقی مانده است.