کتاب پری دریایی کوچولو اثر ریانن فیلدینگ، ترجمه فاطمه مهدیان، انتشارات مهرسا

کتاب «پری دریایی کوچولو؛ ۱۰ دقیقه مانده تا وقت خواب» نوشته‌ی ریانن فیلدینگ، اثری مصور و دلنشین برای کودکان خردسال است که با هدف ایجاد آرامش و آماده‌سازی آن‌ها برای خواب طراحی شده است. این کتاب شبانه با روایت ساده و آهنگین خود، محیطی آرام‌بخش خلق می‌کند و به کودکان کمک می‌کند تا به‌راحتی وارد دنیای خواب شوند. تمرکز اصلی این مجموعه نه بر پیچیدگی‌های داستانی و نه بر عواقب تصمیم‌های دشوار پری دریایی است؛ بلکه بر روال پیش از خواب آریل، پری دریایی کوچولو، تأکید دارد. ماجرا با بازیگوشی‌های آریل و دوست صمیمی‌اش فلاندر در اعماق اقیانوس آغاز می‌شود. آن‌ها در میان مرجان‌های رنگارنگ شنا می‌کنند، همراه موجودات دریایی می‌خندند و از شگفتی‌های جهان زیر آب لذت می‌برند. اما کم‌کم وقت خواب فرا می‌رسد و آریل باید آماده‌ی رفتن به رختخواب شود. در ادامه‌ی داستان، آریل گام‌به‌گام کارهایی را برای آماده شدن پیش از خواب انجام می‌دهد. او دندان‌های مرواریدی‌اش را مسواک می‌زند، با پدرش خداحافظی می‌کند و به اتاق خواب خود در کاخ زیر آب بازمی‌گردد. در اتاق، عروسک‌های دریایی‌اش را مرتب می‌کند، لباس خوابش را می‌پوشد و زیر پتوی نرم و گرمش در تخت دراز می‌کشد. این روند منظم برای کودکان الگویی ساده و آرامش‌بخش از آداب خوابیدن ارائه می‌دهد. زبان نویسنده در این کتاب ساده، آهنگین و تکرارشونده است؛ جملات کوتاه و روان به کودک کمک می‌کنند که با ریتم داستان هماهنگ شود و ذهنش برای خواب آرام‌تر گردد. هم‌زمان، تصاویر رنگارنگ و چشم‌نواز کتاب دنیای زیر آب را به‌گونه‌ای خیال‌انگیز بازآفرینی می‌کنند و کودک را به سفری رؤیایی به سرزمین پری دریایی کوچولو می‌برند. برخلاف نسخه‌ی اصلی «پری دریایی کوچولو» که شامل شخصیت‌هایی چون جادوگر دریا و شاهزاده اریک است، در این کتاب خبری از آن بخش‌های ماجراجویانه نیست. هدف اصلی اثر بازآفرینی یک تجربه‌ی آرام، شیرین و لذت‌بخش پیش از خواب برای کودکان است. این کتاب نه به دنبال روایت کامل داستان پری دریایی، بلکه در پی آشنا کردن کودکان با زیبایی‌های زندگی زیر آب از نگاه آریل است؛ سفری کوتاه و خیال‌انگیز که مسیر آرامی به سمت خواب شبانه می‌گشاید.