کتاب دولت اثر رندولف بورن، ترجمه بصیر علاقه بند، انتشارات رایبد

امروزه نام رندولف بورن بیشتر با یک جمله‌ی معروف گره خورده است: «جنگ عامل موفقیت دولت است.» در واقع، اغلب تنها همین جمله از او به یاد مانده است؛ به‌گونه‌ای که از هر ده نفری که آن را شنیده‌اند، احتمالاً حتی یک نفر هم نام نویسنده‌اش را نمی‌داند و از میان صد نفر، شاید فقط یک نفر منبع اصلی آن را بشناسد. این منبع همان جستار مهم او با عنوان «دولت» است. اما «دولت» بسیار فراتر از یک جمله‌ی قصار به‌یادماندنی است؛ این اثر کاوشی تیزبینانه در مفهوم «غریزه‌ی گله‌ای» است؛ اصطلاحی که بورن برای توصیف پشت‌کردن افراد به اصول و استقلال شخصی و غرق‌شدن در جمعی به کار می‌برد که در دوران جنگ، زیر سایه‌ی میهن‌پرستی افراطی به مرز جنون نزدیک می‌شود. بورن با دقت نشان می‌دهد که چگونه این گرایش جمعی می‌تواند به تضعیف تصمیم‌گیری فردی و نابودی تعهد شخصی بینجامد. «دولت» سراسر سرشار از ایده‌های درخشان و تأمل‌برانگیز است؛ ایده‌هایی که نه‌تنها زمان خود، بلکه زمانه‌ی ما را نیز روشنگری می‌کنند.