کتاب هنر فیلم‌کوتاه داستانی اثر ریچارد راسکین، ترجمه پیمان شوقی، انتشارات کتاب آبان

کتاب «هنر فیلم کوتاه داستانی؛ مطالعه‌ نما به نمای نه فیلم کلاسیک مدرن» نخستین اثر تخصصی در نوع خود است که فیلم‌های کوتاه داستانی را با دقت و جزئیات مورد بررسی قرار می‌دهد. این کتاب، رویکردی تحلیلی و نظام‌مند به روایت در فیلم کوتاه ارائه می‌کند و برای علاقه‌مندان سینما، پژوهشگران فیلم، دانشجویان و فیلم‌سازان جوان اثری ارزشمند به شمار می‌رود. در این مجموعه، ۹ فیلم کوتاه داستانی از کارگردانان برجسته و با فرهنگ‌های گوناگون به‌طور کامل مطالعه شده‌اند: - «دو مرد و یک کمد لباس» اثر رومن پولانسکی (لهستان، ۱۳۳۷/۱۹۵۸، ۱۵ دقیقه) - «قهوه و سیگار» ساخته جیم جارموش (ایالات متحده، ۱۳۶۵/۱۹۸۶، ۶ دقیقه) - «یکشنبه» به کارگردانی جان لاولور (ایرلند، ۱۳۶۷/۱۹۸۸، ۸ دقیقه) - «گهواره گربه» اثر لیز هیوز (استرالیا، ۱۳۷۰/۱۹۹۱، ۱۲ دقیقه) - «غذا خوردن در بیرون» ساخته پال اسلتون (نروژ، ۱۳۷۲/۱۹۹۳، ۷ دقیقه) - «بیا» اثر ماریان اولسن اولریشسن (نروژ، ۱۳۷۴/۱۹۹۵، ۴/۵ دقیقه) - «باد» به کارگردانی مارسل ایوانی (مجارستان، ۱۳۷۵/۱۹۹۶، ۶ دقیقه) - «پوسوم» از براد مک گان (نیوزیلند، ۱۳۷۶/۱۹۹۷، ۱۴ دقیقه) - «جنگ تمام شد» اثر نینا میمیکا (ایتالیا، ۱۳۷۶/۱۹۹۷، ۷ دقیقه) این فیلم‌ها گستره‌ای وسیع از شیوه‌های داستان‌گویی و سبک‌های سینمایی را در فرهنگ‌های کاملاً متفاوت به نمایش می‌گذارند. هر فیلم در فصلی مستقل معرفی شده و شامل بازتولید پلان‌به‌پلان همراه با تصاویر نمایشی از هر شات است. علاوه بر این، در بسیاری از فصل‌ها مصاحبه با کارگردان، نسخه‌های اصلی فیلم‌نامه و حتی استوری‌بوردهای اولیه نیز ارائه شده است که ارزش پژوهشی کتاب را دوچندان می‌کند. یکی از ویژگی‌های برجسته کتاب، ارائه یک مدل مفهومی نوین است که با الهام از همین فیلم‌های بررسی‌شده شکل گرفته است. این مدل، هم برای تحلیل ساختار روایت در فیلم کوتاه داستانی و هم به‌عنوان راهنمای عملی برای فیلم‌سازان دانشجو که در حال نگارش فیلم‌نامه‌های خود هستند، کارکردی مؤثر دارد. مدرسان و مربیانی که قصد دارند از این کتاب در دوره‌های آموزشی خود استفاده کنند، می‌توانند نسخه‌ی آزمایشی آن را درخواست کنند تا با محتوای کتاب و روش تحلیلی آن بیشتر آشنا شوند. این اثر نه‌تنها مرجع تحلیلی برای شناخت اصول روایت در فیلم کوتاه است، بلکه منبعی الهام‌بخش برای همه‌ی علاقه‌مندان و فعالان سینما به شمار می‌آید.