کتاب ترس‌های بزرگ اثر رامونا بدسکو، ترجمه بیتا ترابی، انتشارات هوپا

پوملو یک فیل باغی کوچک و بامزه است؛ آن‌قدر ریزاندام که خانه‌اش درست زیر یک قاصدک قرار دارد. این فیل کوچک با خرطوم بلند خود ماجراهای فراوانی را تجربه می‌کند؛ ماجراهایی که به قدری طولانی و عجیب‌اند که گاهی پایان‌ناپذیر به نظر می‌رسند. گاهی شب‌ها، وقتی هوا تاریک می‌شود، پوملو کمی از تره‌ها و سایه‌های بینشان می‌ترسد. با این حال، همان‌قدر که می‌ترسد، سرگرم می‌شود و شادی‌های کوچک خود را در دل باغ پیدا می‌کند. او اغلب روی قطره‌های شبنم می‌گردد و چرخ می‌زند؛ گویی در دنیایی جادویی و پر از لطافت زندگی می‌کند. پوملو فیلی است خنده‌دار، شاعرانه و در عین حال به شکلی شگفت‌انگیز و وصف‌ناشدنی دوست‌داشتنی؛ شخصیتی که هر مخاطب را به دنیای خیال، شعر و خنده می‌کشاند.