کتاب خواب‌های شگفت‌انگیز اثر رامونا بدسکو، ترجمه بیتا ترابی، انتشارات هوپا

«خواب‌های شگفت‌انگیز» سومین جلد از مجموعۀ محبوب «پوملو، فیل فیل‌سوف» است؛ مجموعه‌ای داستانی و تصویری که ویژه کودکان ۳ تا ۵ سال طراحی شده و با روایت‌هایی ساده و شیرین، مفاهیم مهم زندگی را به شکلی دلنشین به خردسالان منتقل می‌کند. این مجموعه در اصل به زبان فرانسوی نوشته شده و به دلیل جذابیت شخصیت اصلی، پوملو، تاکنون به بسیاری از زبان‌های دنیا ترجمه شده است. پوملو فیلی صورتی‌رنگ و کوچولو با خرطومی بلند است که زیر یک گل قاصدک زندگی می‌کند. او عاشق کتاب خواندن است و در ماجراهای گوناگون، دنیا را از زاویه‌هایی تازه کشف می‌کند؛ زاویه‌هایی که برای بچه‌ها سرشار از شگفتی و تازگی‌اند. در سومین جلد این مجموعه، «پوملو، فیل فیل‌سوف: خواب‌های شگفت‌انگیز»، سه داستان کوتاه و تصویری روایت می‌شود. در داستان نخست، پوملو به دنیای خواب قدم می‌گذارد؛ خواب‌هایی آبی و آرام، خواب‌های سرسره‌ای و خواب‌هایی عجیب و بی‌سر و ته. کودکان با همراهی پوملو می‌آموزند که عالم خواب دنیایی متفاوت با قوانین خاص خودش است؛ جایی که هر چیزی امکان وقوع دارد و حتی خواب‌های عجیب یا ترسناک هم بخشی از این تجربه هستند. داستان دوم کتاب، ماجرای روبه‌رو شدن پوملو با یک سیب‌زمینی عجیب است؛ سیب‌زمینی‌ای که با او صحبت می‌کند اما زبانش برای پوملو ناشناخته است. پوملو با وجود این ناآشنایی، تلاش می‌کند با او دوست شود، شادی بیافریند و به او نزدیک شود؛ پیامی دلنشین درباره دوستی و پذیرش تفاوت‌ها. در داستان سوم، پوملو همراه دوستانش به جشن و بزم بزرگی می‌رود؛ جشنی رنگارنگ و شاد که در آن هر کسی می‌خواهد نقشی ویژه داشته باشد. پوملو هم در جست‌وجوی آن است که شادی و بزرگی درونی‌اش را نشان دهد و عضوی مهم در این جشن پرهیاهو باشد. این جلد از مجموعه به کودکان نشان می‌دهد که می‌توان دنیا را از دیدگاه‌های تازه جست‌وجو کرد؛ می‌توان خواب‌هایی متفاوت دید، با دوستان ناشناخته ارتباط برقرار کرد و با دیگران در شادی‌ها شریک شد. «پوملو، فیل فیل‌سوف: خواب‌های شگفت‌انگیز» درست مانند جلدهای دیگر مجموعه، با زبانی روان و تصویرهایی زیبا، مهارت‌های مهم زندگی را به کودک می‌آموزد و او را با جهانی پر از پدیده‌های تازه، عجیب و شگفت‌انگیز آشنا می‌کند.