کتاب زیر تیغ ستاره جبار اثر هدا مارگولیوس کووالی، ترجمه علی رضا کیوانی نژاد، انتشارات بیدگل

زندگی در اروپای شرقی از آغاز دهه‌ی چهل تا پایان دهه‌ی هشتاد قرن بیستم، تجربه‌ای یگانه و شگفت‌انگیز در تاریخ بشری بود. ساکنان این سرزمین‌ها، به‌ویژه مردم چکسلواکی سابق و شهر پراگ، در فاصله‌ی میان جنگ جهانی دوم تا «بهار پراگ ۱۹۶۸» لحظه‌هایی را از سر گذراندند که هنوز روایت آن‌ها سرشار از حیرت است. کتاب «زیر تیغ ستاره‌ی جبار: داستان یک زندگی در پراگ ۱۹۴۱ ـ ۱۹۶۸» بازتاب زندگی یکی از شهروندان پراگ در آن سال‌های پرآشوب است؛ سال‌هایی آکنده از اشغال‌ها، اردوگاه‌های نازی، دوران پس از جنگ و دیوار برلین، بهار پراگ، رژه‌ی تانک‌ها و حضور سربازان شوروی، و در نهایت شکست جنبش آزادی‌خواهانه‌ی مردم. این روایت، نمایانگر تلاش انسانی است که تنها برای بقا زیر سایه‌ی استبداد مبارزه می‌کند. «هدا مارگولیوس کووالی» در اثری که ظاهر آن به زندگی‌نامه‌ی شخصی شبیه است، به ژرف‌ترین و دردناک‌ترین لایه‌های روح و جسم انسان نفوذ می‌کند. او با بازگویی تجربه‌های فردی خود، بسیاری از باورهای ما درباره‌ی جهان و شیوه‌ی مواجهه‌ با رنج و مصائب زندگی را به پرسش می‌کشد. «زیر تیغ ستاره‌ی جبار» برخلاف بسیاری از روایت‌های مشابه، خواننده را صرفاً به همدردی دعوت نمی‌کند؛ بلکه با زبانی ساده، بی‌پیرایه و در عین‌حال پرشور، تجربه‌ی ترس و هراس سالیان زندگی در وحشت را بازمی‌نماید. این کتاب پرده از ابعاد سیاه و ویرانگر حکومت‌های خودکامه و توتالیتر برمی‌دارد. کووالی در اثر خود نشان می‌دهد که چگونه حاکمان جبّار می‌توانند معناهای زندگی را تهی کنند، اخلاق انسانی را نابود سازند و نظام ارزشی جوامع بشری را از بنیان به سقوط بکشانند.